郢yǐng人rén何hé苦kǔ调tiáo，饮yǐn水shuǐ仍réng布bù衾qīn。
烟yān火huǒ昼zhòu不bù起qǐ，蓬péng蒿hāo春chūn欲yù深shēn。

前qián庭tíng少shǎo乔qiáo木mù，邻lín舍shè闻wén新xīn禽qín。
虽suī有yǒu征zhēng贤xián诏zhào，终zhōng伤shāng不bù遇yù心xīn。

郢人：指郢都的居民。
苦调：费神，忧虑。
饮水：喝冷水。
布衾：粗布被子。
烟火：炊烟。
昼不起：白天没有炊烟升起。
蓬蒿：野草。
春欲深：春天快要过去。
前庭：庭院前面。
乔木：高大的树木。
邻舍：邻居。
新禽：新来的鸟。
徵贤诏：征召贤才的诏书。
不遇：不得志，怀才不遇。

郢都的人何必费神，只喝冷水盖粗布被。
白天连烟火都不见，草木茂盛春天已深沉。
庭院前少有大树，邻居传来新鸟鸣声。
虽然有征召贤才的诏书，内心却始终感到不得志。

这首诗描绘了一种沉默寂寞的乡村景象，透露出诗人内心的孤独与不遇之感。"郢人何苦调"一句，以古郢城的居民为喻，表达了对往昔繁华的怀念，而"饮水仍布衾"则是说即使在日常生活中也无法摆脱这种怀旧情绪。"烟火昼不起"说明乡间气氛宁静而缺乏生机，"蓬蒿春欲深"则指示着季节的更迭和自然界的生长，与人事的冷清形成对比。

"前庭少乔木"表明诗人的居所环境简陋，缺乏绿荫，而"邻舍闻新禽"则显示生活中还有一些简单而温馨的声音，如同自然界给予孤独者的慰藉。然而，尽管"虽有徵贤诏"表明外部世界对于人才的征召，但诗人内心深处的失落与不被理解感仍旧存在，"终伤不遇心"则是对这种情感的总结。

整首诗通过对自然景象和个人情感的描写，展现了诗人的孤独与自我认同的困境，是一首蕴含深意的抒情之作。