含hán鸡jī假jiǎ豸zhì喜xǐ同tóng游yóu，野yě外wài嘶sī风fēng并bìng紫zǐ骝liú。

松sōng竹zhú迥jiǒng寻xún青qīng障zhàng寺sì，姓xìng名míng题tí向xiàng白bái云yún楼lóu。

泉quán源yuán出chū石shí清qīng消xiāo暑shǔ，僧sēng语yǔ离lí经jīng妙miào破pò愁chóu。

争zhēng奈nài爱ài山shān尤yóu恋liàn阙quē，古gǔ来lái能néng有yǒu几jǐ人rén休xiū。

带着鸡和假虎一同游玩，野外骏马嘶鸣与紫骝同行。
在松竹环绕中寻找青障寺，寺名刻在白云之上的楼头。
泉水从石头中涌出，清凉消暑，僧人的诵经声巧妙地化解忧愁。
无奈我深爱山色却更眷恋朝廷，自古以来，又有几人能完全放下呢？

含鸡假豸：含鸡：指随身携带的小动物，可能象征着朴实无华。假豸：指非真老虎，可能象征着虚幻或装饰。
嘶风：嘶风：马匹在风中嘶鸣。
青障寺：青障寺：绿色屏障的寺庙，形容环境清幽。
白云楼：白云楼：高耸入云的楼阁，可能象征着超凡或理想之地。
消暑：消暑：解暑降温。
妙破愁：妙破愁：巧妙地解除忧愁。
能有几人休：能有几人休：自古以来，这样的人很少。

这首诗描绘了诗人与友人同游山水的美好场景，充满了对自然之美和内心世界的深切感悟。"含鸡假豸喜同游"一句，以生动形象的比喻表达了诗人与友人的欢乐情谊，如同古代装饰有角的车辆一般，在大自然中自由自在地漫游。"野外嘶风并紫骝"则进一步描绘了他们在户外的行进，伴随着微风和那紫色的骏马，让人联想到一幅生动的山水画卷。

接着，诗人笔触转向"松竹回寻青障寺"，通过对寺庙的描述，展现出一种超然物外、清净脱俗的意境。"姓名题向白云楼"则是诗人在游历中留下痕迹的一种表达，也反映了诗人希望自己的名字能与这片美丽的自然景致紧密相连。

"泉源出石清消暑，僧语离经妙破愁"两句，通过对泉水和僧侣谈话的描写，不仅展示了自然之美，更表达了一种超脱尘世烦恼的心境。泉水从石缝中流出，有着清凉消暑的功效，而僧侣的话语，如同远离尘嚣的经文，具有让人心灵得到净化、解开愁绪的力量。

最后两句"争奈爱山尤恋阙，古来能有几人休"表达了诗人对大自然的深厚情感和对于能够在这片土地上找到内心平静的人的怀念。这里的"阙"可能指的是某种特定的建筑或景观，而"争奈"则是对无法抗拒这种爱恋之情的一种表达。通过这样的描写，诗人传递出一种对自然美好和宁静生活方式的向往。

整首诗通过对山水游历的细腻描绘，展现了诗人对于自然之美的深刻感悟，以及对心灵自由与超脱尘世的追求。