长cháng沙shā入rù楚chǔ深shēn，洞dòng庭tíng值zhí秋qiū晚wǎn。
人rén随suí鸿hóng雁yàn少shǎo，江jiāng共gòng蒹jiān葭jiā远yuǎn。

历lì历lì余yú所suǒ经jīng，悠yōu悠yōu子zǐ当dāng返fǎn。
孤gū游yóu怀huái耿gěng介jiè，旅lǚ宿sù梦mèng婉wǎn娩miǎn。

风fēng土tǔ稍shāo殊shū音yīn，鱼yú虾xiā日rì异yì饭fàn。
亲qīn交jiāo俱jù在zài此cǐ，谁shuí与yǔ同tóng息xī偃yǎn。

李正字：名础，官秘书省正字。
贞元十九年进士，元和初为秘书省正字。
长沙入楚深：长沙在楚地的深部。
洞庭：洞庭湖。
值：当。
鸿雁少：相传北雁南飞至衡山回雁峰止。
再往南去的人少了，鸿雁也少了。
蒹葭：芦苇。
历历：清清楚楚。
悠悠：路途遥远貌。
耿介：耿直。
婉娩：依恋之情。
稍：渐渐。
日异饭：饭食也变样了。
亲交：亲友，亲人。
息偃：休息。

长沙在楚地的深部，洞庭湖这时正是深秋。
断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。
你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。
你孤游远行省亲，为人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
随着南去的路远去，风土、方言方音、饭食也越来越不同了，吃的鱼虾越来越多。
你的亲友都在河南，到长沙后同谁在一起生活呢。

这首诗描绘了一种离别之情和远行之感，通过对自然景物的描写来表达诗人的内心世界。"长沙入楚深，洞庭值秋晚"一句，以地理位置烘托出时间与空间的氛围，长沙是古代进入湖南地区的一个重要门户，而洞庭湖则是连接湘江和资水的重要水域，秋天的来临使得景色更加苍凉。"人随鸿雁少，江共蒹葭远"表达了诗人对于旅途中人烟稀少以及自然景物之间关系的感慨。

"历历余所经，悠悠子当返"一句，则透露出诗人的行踪和内心的不舍与期待。"孤游怀耿介，旅宿梦婉娩"强化了诗人孤独旅行的情感以及对往事的回忆。

"风土稍殊音，鱼虾日异饭"则是通过对不同地域风俗和饮食习惯的描述，来表达诗人对异乡生活的适应与体验。最后"亲交俱在此，谁与同息偃"一句，则是在询问，在这远离家乡的地方，还有谁能够与诗人共同休憩、分享彼此的情谊。

整首诗通过生动的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人对故土的眷恋以及旅途中的孤独与期待。