共gòng访fǎng青qīng山shān寺sì，曾céng隐yǐn南nán朝cháo人rén。
问wèn古gǔ松sōng桂guì老lǎo，开kāi襟jīn言yán笑xiào新xīn。

步bù移yí月yuè亦yì出chū，水shuǐ映yìng石shí磷lín磷lín。
予yǔ洗xǐ肠cháng中zhōng酒jiǔ，君jūn濯zhuó缨yīng上shàng尘chén。

皓hào彩cǎi入rù幽yōu抱bào，清qīng气qì逼bī苍cāng旻mín。
信xìn此cǐ澹dàn忘wàng归guī，淹yān留liú冰bīng玉yù邻lín。

共访：一起游览。
青山寺：青山上的寺庙。
曾隐：曾经隐居。
南朝人：南朝时期的人。
古松桂老：古老的松树和桂树。
开襟：敞开胸怀。
月亦出：月亮也升起来了。
磷磷：形容石头发光。
肠中酒：借酒洗涤肠胃。
濯缨上尘：清洗冠缨上的尘土。
皓彩：皎洁的月光。
幽抱：幽深之地。
苍旻：青天。
澹忘归：淡然忘记回家。
冰玉邻：像冰玉般纯洁的邻居。

一同游览青山寺，寺中曾住过南朝人。
询问古松与桂树是否依然繁茂，我们敞开心扉，笑声如新。
月光随着我们的脚步升起，水面倒映着闪烁的石头。
我以酒洗涤肠胃，你则清洗冠缨上的尘埃。
皎洁的月光洒进幽深之地，清新的气息直逼青天。
深信这宁静的氛围让人忘却归途，我们在冰玉般的邻居间流连忘返。

这首诗描绘了诗人与友人共同游览青山寺的意境。"共访青山寺，曾隐南朝人"一句表明他们一起参观了一处古老的寺庙，这里曾经藏匿过南朝的人物，透露出这座寺庙的历史深厚和神秘色彩。

"问古松桂老，开襟言笑新"则是诗人在这里询问那些年岁悠久的松树和桂树，它们似乎也变成了友好的长者，与诗人交流着欢乐的话语，显得格外亲切。

接下来的"步移月亦出，水映石磷磷"描绘了夜晚行走时，月亮随之出现的景象，以及清澈的水面反射出的光芒照耀在光滑的石头上，声音清脆如磷玉。

"予洗肠中酒，君濯缨上尘"则表达了诗人通过这次游历洗涤了心中的烦恼，而友人则是洗净了身上的尘埃。这两句既有实际的行走体验，也蕴含着精神层面的净化。

"皓彩入幽抱，清气逼苍旻"一句中，“皓彩”指的是寺庙内外那纯洁的色彩，它们悄然融入了周围的自然环境中，而“清气逼苍旻”则形容这里的空气异常清新，似乎能冲刷一切不洁。

最后，"信此澹忘归，淹留冰玉邻"表达了诗人被这份宁静所吸引，几乎忘记了归家的路途，而愿意在这片如同冰玉一般纯净的环境中多留一会儿。