岁suì晚wǎn斋zhāi居jū寂jì，情qíng人rén动dòng我wǒ思sī。
每měi因yīn一yī尊zūn酒jiǔ，重zhòng和hé百bǎi篇piān诗shī。

月yuè冷lěng猿yuán啼tí惨cǎn，天tiān高gāo雁yàn去qù迟chí。
夜yè郎láng流liú落luò久jiǔ，何hé日rì是shì归guī期qī。

岁晚：年末。
斋居：静居。
寂：寂寞。
情人：指思念的人。
动我思：激发我的思念。
一尊酒：一杯酒。
重和：再次吟唱。
百篇诗：许多首诗。
月冷：月色凄冷。
猿啼：猿猴哀鸣。
惨：悲凉。
天高：天空高远。
雁去迟：大雁飞得慢。
夜郎：古代地名，这里指诗人自己身处之地。
流落：漂泊。
久：时间长。
归期：回归的日子。

年末静居，内心寂寞，思念之情油然而生。
每当饮酒，总会激发我创作无数诗歌。
月色凄清，猿猴哀鸣，天空高远，大雁飞得缓慢。
我在偏远之地漂泊已久，何时才能回归故乡？

这首诗描绘了一个寂静的年终夜晚，诗人独处书房之中，对远方的情人充满思念。每当举杯饮酒，他便随意吟咏出百余篇诗句，以此来抒发自己的情感和孤独。在这宁静的冬夜，月光寒冷猿鸣声凄厉，而高天之上，大雁迟迟飞行不急。长夜漫漫，诗人心中思念故乡的流落之情已经久矣，他在等待着那未知的归期。

戴叔伦在这首诗中展现了他深厚的情感和对远方亲人的深切怀念，同时也表达了自己漂泊异乡、渴望回家的心声。诗中的意境幽深，语言凝炼，充分体现了唐代诗人在抒写个人情感方面的卓越才能。