岁suì暮mù寒hán山shān下xià，溪xī田tián久jiǔ废fèi耕gēng。

乱luàn乌wū惊jīng日rì出chū，猛měng虎hǔ傍bàng人rén行xíng。

蜃shèn岛dǎo蛮mán夷yí杂zá，鲛jiāo潭tán冬dōng夏xià鸣míng。

林lín窗chuāng读dú书shū处chù，清qīng夜yè鬼guǐ谈tán兵bīng。

这首诗描绘了冬季山间寂静而荒凉的景象，诗人身处寒山之下，溪边农田长久未有人耕作。乌鸦的嘈杂声在日出时分打破宁静，而猛虎出没，增添了环境的野性和危险。远方的蜃楼和鲛鱼潭增添了神秘色彩，整年回荡着奇异的声音。在这样的环境中，诗人选择在林中窗下静心读书，夜晚却能听到仿佛鬼神谈论战事的虚幻声响。诗人以自然景色和想象中的幽灵对话，寓含了对家族和故乡的深深怀念，以及对世事变迁的感慨。吕时臣通过此诗展现了明朝士人的隐逸情怀和对生活的独特感悟。