● 掐 qiā   ㄑㄧㄚˉ ◎ 用指甲按或截断：掐算。掐花。掐尖儿。 ◎ 割断，截去：掐头去尾。 ◎ 用手的虎口及手指紧紧握住：一把掐住。 ◎ 量词，一只手或两只手指尖相对握着的数量：一掐儿松枝。

英文翻译

◎ 掐 clutch　　　nip　　　pinch

详细字义◎ 掐 qiā  〈动〉 (1) 用指甲按或切入 [pinch;nip]。如:掐出水来(用指甲轻按即流出汁来。形容极稚嫩) (2) 用指甲切断或截取,摘 [pinch off;nip off] 香菱等在山石边掐凤仙花呢。——《红楼梦》 (3) 又如:把杈子掐掉 (4) 用有力的外部压力按住喉部使窒息 [choke to death;throttle]。如:被一残忍的强盗掐死了 (5) 镶嵌 [inlay] 黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴。——《红楼梦》 (6) 又如:掐牙(在衣服滚边镶上一条极细的滚条,稍稍露在外面作装饰) (7) 用拇指点着别的手指进行暗记或推算 [count on one's fingers]。如:掐指(用拇指轻点其他指头计算)词性变化 ◎ 掐 qiā  〈量〉 拇指和另一手指尖相对握着的数量。如:一掐儿韭菜

[①]［qiā］［《廣韻》苦洽切，入洽，溪。］(1)用指甲按或切入。(2)用指甲截取或截断。(3)引申为从中切断。(4)指克扣，截留。(5)用拇指和另一指头捏。(6)用虎口连同拇指和别的指头按住或扣住。(7)用拇指点着别指进行暗记或推算。(8)嵌入。(9)量词。拇指和另一指头相对握着的数量。亦用以喻数量微小。

音韵参考

[广　韵]：苦洽切,入31洽,qia,咸開二入咸溪[平水韵]：入声十七洽[国　语]：qiā[粤　语]：haap3[闽南语]：khang3,tang3