禅chán房fáng白bái几jǐ静jìng无wú尘chén，野yě服fú黄huáng冠guān意yì甚shèn真zhēn。

避bì世shì全quán生shēng深shēn得dé策cè，闭bì门mén谢xiè客kè亦yì高gāo人rén。

忍rěn情qíng断duàn酒jiǔ非fēi关guān病bìng，随suí意yì收shōu书shū不bù计jì贫pín。

近jìn约yuē嵩sōng阳yáng陈chén叔shū易yì，趁chèn移yí丹dān灶zào过guò残cán春chūn。

禅房：修行者的居所。
白几：白色的茶几。
静无尘：非常洁净。
野服黄冠：道家的服饰。
避世全生：隐居保全生命。
深得策：深思熟虑的策略。
闭门谢客：关门不见客。
高人：品德高尚的人。
忍情断酒：克制情感，戒酒。
随意收书：随意收藏书籍。
计贫：计较贫穷。
近约：近期约定。
陈叔易：人名。
趁移丹灶：计划迁移炼丹炉。
过残春：度过春天剩余时光。

禅房里的白色茶几洁净无尘，身着黄色道袍的我心境非常纯真。
我选择隐居以保全生命，这是深思熟虑后的策略，关门谢客也显现出高尚的人格。
克制情感，戒酒并非因为身体有恙，随意地收集书籍，对贫穷毫不在意。
最近我与嵩阳的陈叔易有了约定，在春天即将结束时，一同迁移丹砂炼丹。

这首诗描绘了一位隐居高僧的平和生活与超然物外的情操。"禅房白几静无尘，野服黄冠意甚真"表达了他在清净的禅房中，以简单的衣着保持心灵的纯洁与真挚。"避世全生深得策，闭门谢客亦高人"则显示他远离世俗，专注于修行，有着超凡脱俗的智慧。

"忍情断酒非关病，随意收书不计贫"一句，展现了诗中人物对于物欲的超越与对知识的追求，即便是在简朴甚至贫困的情况下也不为所动摇。"近约嵩阳陈叔易，趁移丹灶过残春"则透露出他在山林间结交志同道合之士，与他们一起度过清贫而美好的时光。

整首诗通过对自然景象与隐居生活的描绘，以及对人际关系和精神追求的表达，展示了诗中人物宁静致远、超然物外的心境。