与yǔ君jūn别bié一yī世shì，忽hū见jiàn疑yí梦mèng境jìng。

感gǎn往wǎng双shuāng泪lèi县xiàn，华huá发fā各gè垂chuí领lǐng。

青qīng灯dēng对duì白bái酒jiǔ，相xiāng勖xù敦dūn暮mù景jǐng。

别bié后hòu诗shī逾yú佳jiā，朗lǎng歌gē竟jìng夜yè永yǒng。

别：分离, 分别。
一世：一生, 整个生命。
疑梦境：如同梦境般恍惚。
感往：感慨过去。
垂领：形容头发花白下垂。
青灯：油灯, 形容夜晚照明。
白酒：清酒, 白色的米酒。
相勖：相互鼓励, 劝慰。
暮景：晚年, 日暮时分。
诗逾佳：诗歌更加优美。
朗歌：高声歌唱。
永：长久, 不尽。

与你分别后，仿佛进入一场梦。
回忆过往，泪水涟涟，我们都已白发苍苍。
青灯下，面对清酒，相互勉励珍惜余生时光。
离别后，诗篇更显优美，整夜高歌，难舍长夜。

这首诗描绘了与朋友分别后对往昔美好时光的怀念和不舍。开篇“与君别一世，忽见疑梦境”表达了作者与友人分离后的哀愁，每当入睡，便在梦中与朋友重逢，但醒来后才发现只是幻觉。接着“感往双泪悬，华发各垂领”写出了作者对过去美好的回忆和眼前现实的强烈对比，泪水涟涟，头发因悲伤而变得花白。

中间两句“青灯对白酒，相勖敦暮景”则描绘了一种孤独饮酒的情形，点燃青灯，与酒为伴，感叹时光易逝，朋友不在身边，共同的记忆只能在夜色朦胧中回味。最后“别后诗逾佳，朗歌竟夜永”表达了作者在分别之后，心中的情感更加丰富，以诗歌来抒发胸臆，直至深夜，都无法平复这份离愁。

整首诗通过对比和反复，展现了诗人对友谊的珍视，以及面对别离时内心的不舍与哀愁。语言婉约，意境深远，是一首表达离别之情的佳作。