我wǒ家jiā千qiān树shù正zhèng芬fēn芳fāng，不bù见jiàn羁jī怀huái已yǐ倍bèi伤shāng。

岂qǐ谓wèi幽yōu姿zī怜lián索suǒ寞mò，亦yì来lái孤gū馆guǎn伴bàn凄qī凉liáng。

追zhuī寻xún尚shàng想xiǎng年nián时shí侣lǚ，披pī佛fó还hái同tóng故gù里lǐ香xiāng。

花huā下xià光guāng阴yīn能néng有yǒu几jǐ，若ruò为wèi飘piāo泊bó向xiàng江jiāng乡xiāng。

羁怀：指离别或羁旅在外的心情。
幽姿：指花朵的清雅姿态。
索寞：形容孤独寂寞。
孤馆：指旅馆或孤独的住所。
飘泊：形容四处流浪，没有固定居所。
江乡：指江边的乡村地区。

我家的千树花朵正散发出浓郁的香气，但不见往日的欢聚使我更加感伤。
没想到这清雅的花朵竟会怜悯我的寂寥，也来到这孤独的旅馆陪伴我悲凉的心情。
回忆起过去与朋友们在花丛中嬉戏的日子，如今独自一人，身上的香气仿佛仍是故乡的气息。
在这花下美好的时光又能有多少呢，我却只能漂泊他乡，向着江边的远方。

这首诗描绘了一种怀旧与孤寂交织的意境。开篇“我家千树正芬芳，不见羁怀已倍伤”表达了诗人对于故土的深情和对逝去时光的无限留恋。这里的“千树”形象化地展现了家园的繁盛与美好，而“不见羁怀”则透露了一种因离别而生的哀愁。

继而，“岂谓幽姿怜索寞，亦来孤馆伴凄凉”中，“幽姿”指代那些隐逸之人或事物，而“索寞”则是对它们的怀念与寻觅。这里诗人似乎在表达，即便是在偏僻静谧的环境里，也难以摆脱孤独和凄凉。

第三句“追寻尚想年时侣，披拂还同故里香”表明诗人心中仍旧怀念着年轻时与朋友们一同漫步山林的情景。“披拂”动作生动地展现了重返旧地、触摸往昔记忆的举动，而“故里香”则是对家乡气息的深情留恋。

最后，“花下光阴能有几，若为飘泊向江乡”一句，则是一种无常感和漂泊生涯的情怀。诗人似乎在问自己，在这世间能享受到多少美好时光，而“若为飘泊向江乡”则是对流离失所状态的无奈与接受。

整首诗通过对家园的描述、对友人的思念以及对时间流逝的感慨，展现了诗人复杂的情感世界。它不仅是一次个人记忆的追寻，更是一种文化传统和生活态度的体现。