黉hóng舍shè修xiū方fāng毕bì，还hái欣xīn祭jì服fú成chéng。

豆dòu笾biān罗luó庶shù品pǐn，环huán佩pèi出chū新xīn声shēng。

已yǐ见jiàn威wēi仪yí萧xiāo，更gèng须xū经jīng术shù明míng。

愿yuàn言yán俱jù努nǔ力lì，看kàn即jí奋fèn鹏péng程chéng。

黉舍：学校。
修：修建。
毕：完成。
还：又，再。
欣：欢喜。
祭服：祭祀时穿的礼服。
罗：排列。
庶品：各种祭品。
环佩：古代妇女佩戴的玉饰，这里代指音乐。
威仪：仪态威严。
肃：严肃。
经术：经典学问。
愿言：希望如此。
俱：都。
努力：尽力。
看即：即将。
奋：奋力。
鹏程：比喻远大的前程，如大鹏展翅。

学校的新建筑刚刚完成，我欣喜地看到祭服也已制成。
各种祭品整齐排列，环佩的音乐奏出新的旋律。
已经感受到庄重的仪式，更需要精通经典学问。
我们都应努力学习，期待着一展宏图，像鹏鸟般展翅高飞。

这首诗描绘了古代黉舍（学堂）中进行修方毕和祭服成仪式的场景。开篇“黉舍修方毕，还欣祭服成”表明仪式已经完成，学子们对此感到欣慰。“豆笾罗庶品，环佩出新声”则形象地描述了用豆制成的食器和乐器发出的声音，展现了一种古雅庄重的氛围。诗人通过“已见威仪肃，更须经术明”强调了仪式中严肃的礼节，以及对学问的追求与探究。“愿言俱努力，看即奋鹏程”表达了诗人对同学们共同努力的期望，希望他们能够像飞鸟一般奋力高飞。

整首诗通过对学校某个仪式的描写，传递了一种尊重传统、追求学术的精神。语言平实典雅，情感真挚，体现了宋代文人对教育和文化的重视。