河hé外wài诸zhū藩fān北běi控kòng胡hú，美měi君jūn家jiā世shì领lǐng鱼yú书shū。

旧jiù传chuán将jiāng略lüè名míng尤yóu重zhòng，却què过guò亲qīn庭tíng庆qìng有yǒu馀yú。

使shǐ节jié频pín烦fán民mín未wèi息xī，边biān庭tíng清qīng晏yàn候hòu仍réng虚xū。

惟wéi宣xuān圣shèng主zhǔ威wēi怀huái德dé，长cháng使shǐ天tiān声shēng讋zhé虏lǔ墟xū。

河外：指黄河以外的地区。
藩：古代的地方割据势力。
胡：古代对北方游牧民族的统称。
鱼书：古代用于传递军事命令的文书。
将略：军事策略和指挥才能。
亲庭：家庭，家族。
庆有馀：喜庆之余，指家族的荣耀。
使节：出使的使者。
民未息：百姓尚未安宁。
边庭清晏：边境平静无战事。
候仍虚：守卫岗位仍然空缺。
宣圣主：宣扬圣明的君主。
威怀德：威严和恩德。
詟虏墟：使敌人畏惧，威慑敌人的领土。

河外的藩镇控制着北方的胡人势力，赞美您的家族世代掌管军事文书。
您的家族传统上以出色的军事才能闻名，每次归来都带给家族荣耀和喜悦。
频繁的使者往来使得百姓疲惫，边境虽然平静但守卫仍然空缺。
只有通过宣扬圣明君主的威严和恩德，才能长久地震慑敌人的领土。

这首诗是宋代诗人苏颂所作的《送冀州向团练》，通过对冀州向团练的赞扬和对其职责的描述，表达了对边疆防御的重视以及对领袖才能的肯定。首句“河外诸藩北控胡”描绘了冀州的重要地理位置，控制着北方边境，抵御胡人侵扰。接着，“美君家世领鱼书”赞美了向团练家族的荣耀历史和军事才能。

“旧传将略名尤重”进一步强调了向团练的杰出军事策略和声誉。然而，诗人并未忽视和平的重要性，“使节频烦民未息”，指出频繁的使节往来虽然繁忙，但人民生活尚未完全安定。为了保持边境安宁，“边庭清晏候仍虚”，团练还需警惕并确保边境的空虚不被敌人利用。

最后两句，“惟宣圣主威怀德，长使天声詟虏墟”，表达了对皇帝英明领导的敬意，希望他的威严和仁德能够震慑敌国，使得边疆安宁，让敌人的声音在恐惧中消失。整首诗以送别为主题，寓含了对边防将领的期许和对国家安危的深深关切。