五wǔ云yún无wú处chù问wèn新xīn亭tíng，月yuè里lǐ乘chéng舟zhōu夜yè半bàn行xíng。

不bù见jiàn藤téng花huā相xiāng掩yǎn映yìng，乡xiāng人rén遥yáo指zhǐ画huà溪xī名míng。

五云：象征吉祥或仙境。
新亭：古代的一种亭子，可能寓意着聚会或眺望的地方。
藤花：藤蔓植物的花朵，可能暗示家乡的景色。
相掩映：互相遮掩、交相辉映。
乡人：乡里的居民。
画溪：形容溪流如画，可能是家乡的特色景致。

找不到五彩祥云的新亭，夜晚乘舟在月光下航行。
没有看到藤花相互掩映，乡亲们远远地指着那条画溪说。

这首诗描绘了诗人夜晚在月色下乘舟经过罨画溪的情景。"五云无处问新亭"暗示了诗人身处陌生之地，找不到熟悉的地标，只能凭借新亭的记忆来寄托思乡之情。"月里乘舟夜半行"形象地刻画出夜晚舟行月下的孤寂与神秘，时间选择在半夜也增添了旅途的寂静和深沉。

"不见藤花相掩映"进一步描绘了溪边景色，原本可能有的藤花盛开景象因为月光而变得模糊不清，诗人无法直接看到，只能通过"乡人遥指"这一细节，间接感受到藤花的存在，增加了画面的诗意和远方家乡的想象。

整首诗以个人的游历体验，表达了对家乡的怀念和对未知环境的好奇，以及对自然景色的细腻描绘，展现了宋诗清新淡雅的风格。