宝bǎo函hán重zhòng锁suǒ环huán金jīn密mì，册cè椟dú双shuāng盘pán带dài锦jǐn斜xié。

长cháng乐lè春chūn风fēng迎yíng母mǔ后hòu，未wèi央yāng和hé气qì集jí皇huáng家jiā。

帘lián垂chuí禁jìn卫wèi收shōu黄huáng繖sǎn，礼lǐ毕bì天tiān仙xiān下xià玉yù华huá。

班bān退tuì笙shēng镛yōng犹yóu在zài耳ěr，五wǔ弦xián歌gē舜shùn未wèi须xū夸kuā。

宝函：精致的宝盒。
环金密：金环紧密。
册椟：册子和盒子。
锦斜：斜纹锦缎装饰。
长乐春风：春风吹拂长乐宫。
母后：太后。
未央和气：未央宫的和谐气氛。
帘垂：珠帘低垂。
禁卫：皇宫守卫。
黄伞：黄色华盖。
天仙下玉华：皇后降下如天仙的玉阶。
笙镛：乐器笙和镛。
五弦歌：五弦琴曲。
舜未须誇：无需与赞美舜帝的音乐相比。

精致的宝匣用金环紧密锁住，册子和盒子用斜纹锦缎装饰。
春风吹拂长乐宫迎接太后，未央宫充满和谐气氛，显皇家气象。
珠帘低垂，皇宫守卫收起黄色华盖，仪式结束后，天仙般的皇后降下玉阶。
乐队演奏声犹在耳边回荡，即使五弦琴曲再美妙，也无需与赞美舜帝的音乐相比。

这首诗描绘了一幅宫廷庆典的盛况。首句“宝函重锁环金密，册椟双盘带锦斜”展现了宝物的珍贵与装饰的华丽，暗示了册礼的庄重。接下来，“长乐春风迎母后，未央和气集皇家”两句，将皇后之尊与皇家的和谐气氛相结合，赞美了庆典是为了迎接皇太后，彰显皇家的和睦与尊荣。

“帘垂禁卫收黄伞，礼毕天仙下玉华”描绘了仪式进行中的细节，禁卫守护，黄伞收起，仿佛天仙降临，礼仪严谨而神圣。最后，“班退笙镛犹在耳，五弦歌舜未须誇”写的是仪式结束后，笙镛之声依然回荡，但即使如此，也无需与古代贤君舜帝的音乐相提并论，强调了此场合的独特和当下皇室的荣耀。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了宋代宫廷册礼的壮观景象，表达了对皇室的敬意和对庆典成功的赞美。