筛：落下。
凉雨：秋雨。
歇：停止。
亭皋：水边的亭子。
菡萏：荷花。
无香：没有香气。
可得消：能够消除。
玉簟：玉制的竹席。
怯：感到害怕或不适。
秋眠：秋天的睡眠。
未稳：不踏实。
阿谁：何人，不知是谁。
楼上：楼上的。
夜吹箫：夜晚吹奏箫声。

一阵凉雨过后，停歇在水边的亭子显得宁静。
荷花没有香气，似乎连忧愁也无法消解。

这首诗描绘了一幅秋夜的画面。"一筛凉雨歇亭皋"，诗人以细腻的笔触描绘了雨后的凉意渐渐消散，只剩下静谧的亭台和湿润的地面。"菡萏无香可得消"，荷花虽已失去夏日的香气，但似乎连这微弱的气息也难以驱散诗人内心的孤寂。

"玉簟怯秋眠未稳"，诗人使用"玉簟"这一精致的寝具，暗示秋夜的寒意让人难以入眠，流露出对温暖的渴望。"阿谁楼上夜吹箫"，最后一句以疑问的方式，想象着是否有谁在远方的楼上吹奏萧瑟的乐曲，增添了夜的寂静与凄清，更显孤独无依。

整首诗通过秋雨、荷花、凉簟和远方的箫声，营造出一种淡淡的哀愁和孤寂的氛围，展现了诗人细腻的情感世界和对秋夜的独特感受。周端臣的词作，常以婉约之词表达内心深处的情感，这首《古断肠曲三十首(其九)》正是如此。