峡xiá山shān逼bī而ér峻jùn，峡xiá泉quán湍tuān以yǐ碕qí。

峡xiá草cǎo如rú毨xiǎn毛máo，峡xiá树shù多duō樛jiū枝zhī。

峡xiá禽qín惟wéi杜dù鹃juān，血xuè吻wěn日rì夜yè啼tí。

峡xiá马mǎ类lèi黄huáng狗gǒu，不bù能néng长cháng鸣míng嘶sī。

峡xiá晓xiǎo虎hǔ迹jì多duō，峡xiá暮mù人rén迹jì稀xī。

峡xiá路lù如rú登dēng天tiān，猿yuán鹤hè不bù敢gǎn梯tī。

仆pú夫fū负fù嵎yú哭kū，我wǒ亦yì呻shēn吟yín悲bēi。

悲bēi吟yín不bù成chéng章zhāng，聊liáo赓gēng峡xiá哀āi诗shī。

峡山：险峻的山。
偪：逼近,险峻。
峻：陡峭。
湍：湍急。
埼：弯曲。
峡草：峡谷中的草。
毨毛：鸟绒般的。
樛枝：弯曲的树枝。
杜鹃：鸟名，叫声凄厉。
血吻：形容杜鹃鸟叫声带血。
长鸣嘶：长时间的鸣叫。
虎迹：老虎的足迹。
暮：傍晚。
猿鹤：猿猴和仙鹤。
梯：攀登。
仆夫：仆人。
嵎：险要之地。
哭：哭泣。
呻吟：痛苦地发出声音。
悲：悲伤。
章：诗篇。
赓：应和。
哀诗：哀伤的诗。

峡谷山势险峻，湍急的泉水曲折流淌。
峡谷中的草丛像鸟绒般密集，树木多扭曲的枝干。
只有杜鹃鸟在这里，日夜张着带血的嘴啼叫。
峡中的马像黄狗，叫声短促，无法长啸。
清晨的峡谷虎迹众多，傍晚时分人迹稀疏。
山路崎岖如登天，连猿猴和仙鹤都不敢轻易攀爬。
仆人们在险境中哭泣，我也痛苦地呻吟。
悲伤的吟唱不成章法，姑且以此诗应和峡谷的哀歌。

这首诗描绘了峡山的险峻与壮丽，以及其中独特的自然景观和生态环境。诗人范成大运用生动的比喻，如“偪而峻”形容山势陡峭，“湍以埼”刻画泉水奔腾，展现出峡谷的动态美。他进一步细致描绘了峡草丛生，树木弯曲，杜鹃鸟昼夜悲啼，马匹如同黄狗，环境显得荒凉而寂静。

诗人还强调了峡中早晨虎迹遍地，傍晚人迹罕至，反映出山中的荒蛮和人迹罕至。行走峡路仿佛攀登天梯，连猿猴和仙鹤都不敢轻易涉足，渲染出一种神秘而艰险的气氛。

在这样的环境中，仆夫们哭泣，诗人自己也深感悲痛，无法用完整的诗句表达，只能借此机会随口吟唱出对峡山哀愁的回应。整首诗通过细腻的描绘和情感的投射，展现了诗人初入峡山时的独特感受，具有浓厚的个人体验和情感色彩。