岩前：岩石前面。
晴日：晴朗的日子。
荫树：树荫遮蔽。
微风：轻轻的风。
采兰：采摘兰花。
临水：靠近水面。
尘想：世俗的念头。
遐观：远望，遐思。

阳光照在岩石前，树荫下凉风轻拂。
树林深处，我独自欣赏兰花的芬芳。

这首诗描绘了一幅静谧而清幽的画面。"岩前晴日荫树"写出了阳光透过山岩洒在树下的景象，显得宁静而宜人。"林下微风采兰"则进一步描绘了林中轻风拂过，带来兰花的香气，增添了诗意的氛围。"临水更无尘想"表达了诗人面对清澈湖水时内心的纯净与超脱，没有世俗的杂念。最后，"望云时有遐观"暗示诗人时常仰望白云，寄托着对远方或理想的遐想，流露出一种超然物外的意趣。

整体来看，胡寅通过细腻的笔触，将西湖天竺观音处的自然景色与林和靖的隐逸情怀巧妙地融合在一起，展现出宋代文人士大夫对于宁静致远生活的向往和对高洁人格的敬仰。