聚jù落luò荒huāng山shān里lǐ，畲shē田tián岁suì不bù登dēng。

牛niú衣yī障zhàng隙xì雪xuě，鼠shǔ穴xué见jiàn邻lín灯dēng。

愁chóu信xìn鱼yú难nán瞑míng，寒hán凝níng酒jiǔ亦yì冰bīng。

怅chàng然rán歌gē白bái石shí，推tuī枕zhěn待dài晨chén兴xīng。

聚落：村庄。
荒山：偏远山区。
畬田：山区开垦的梯田。
岁不登：年成不好，收成不佳。
牛衣：牛棚。
障隙雪：遮挡缝隙的雪。
鼠穴：老鼠洞。
邻灯：邻居家的灯火。
愁信：忧虑的信息。
鱼难瞑：鱼儿难以入睡。
寒凝：寒冷凝固。
酒亦冰：酒也结冰。
怅然：惆怅的样子。
歌白石：唱白石曲。
推枕：翻转枕头。
晨兴：清晨起床。

居住在荒凉山中的村落，一年到头无法丰收稻田。
牛棚缝隙间积雪遮挡视线，老鼠洞口映出邻家灯火。
忧虑的消息让鱼儿也难以安眠，严寒使酒都结成了冰。
满怀忧郁地唱起白石曲，翻转枕头等待破晓的到来。

这首诗描绘了一幅荒凉而艰辛的山村生活图景。诗人以"聚落荒山里"开篇，点明了田家所在环境的偏僻和贫瘠。接着写到"畬田岁不登"，暗示了农民们辛勤劳作却收成寥寥，生活困苦。

"牛衣障隙雪"一句，通过牛衣（牛皮或粗布制成的衣物）挡风遮雪，展现了农人生活的艰苦，即使在寒冷的冬夜，也无暇顾及保暖。"鼠穴见邻灯"则进一步渲染了田家的贫穷，连邻居的灯光也只能从鼠洞中窥见。

"愁信鱼难瞑"表达了诗人对田家愁苦的同情，他们连鱼也无法安心睡觉，暗示了生活的艰难。"寒凝酒亦冰"则写出严寒使酒都结成了冰，反映出田家生活的清苦和无奈。

最后，诗人"怅然歌白石"，内心充满惆怅，只能借歌抒怀，然后"推枕待晨兴"，准备迎接新的一天，显示出坚韧的生活态度和对未来的期待。整首诗情感深沉，语言质朴，真实反映了宋代山村农民的生活境遇。