白bái鸥ōu自zì倚yǐ占zhàn深shēn湾wān，亦yì有yǒu幽yōu人rén此cǐ照zhào颜yán。

岂qǐ但dàn襟jīn斯sī非fēi世shì俗sú，要yào知zhī吟yín啸xiào夺duó天tiān悭qiān。

江jiāng天tiān见jiàn处chù从cóng教jiào阔kuò，松sōng竹zhú栽zāi成chéng不bù要yào删shān。

我wǒ若ruò赋fù诗shī君jūn为wèi写xiě，绝jué人rén翰hàn墨mò高gāo闲xián。

白鸥自在地占据着深深的海湾，也有隐士在这里映照着自己的面容。
岂止是胸怀志向超脱于世俗，要知道吟咏长啸能胜过天地间的吝啬。
江天广阔任由我欣赏，松竹林立无需修剪。
如果我作诗，你来书写，你的笔墨才能超越常人，胜过悠闲的生活。

深湾：指水边的僻静处。
幽人：指隐居的人。
襟期：胸怀、志向。
吟啸：吟咏或长啸，表达情感。
天悭：形容天地间对美好事物的吝啬。
江天见处：所见的江天景色。
绝人翰墨：超越常人的笔墨才华。
高闲：形容生活悠闲高雅。

这首诗描绘了一幅宁静而超凡的画面，白鸥悠闲地停靠在深深的水湾，似乎与隐士相映成趣。诗人借此表达自己超脱世俗的襟怀和高洁的人格，吟啸之声仿佛能挑战天地间的规矩。他强调江天的辽阔和松竹的雅致，暗示自己的生活态度和对自然的热爱。最后，诗人邀请朋友一同创作，认为对方的笔墨才能出众，胜过一般的悠闲生活。整首诗流露出诗人与友人的深厚友情以及对艺术的共同追求。