门mén外wài落luò将jiāng三sān市shì隔gé，此cǐ中zhōng人rén是shì几jǐ生shēng修xiū。

千qiān寻xún古gǔ木mù含hán云yún翠cuì，一yī派pài寒hán泉quán绕rào槛kǎn流liú。

门外：指门外的景象。
落将：落下，隔开。
三市：三个市场，可能指附近的集市。
此中人：这里的人。
几生修：多少世的修炼，指修行或经历。
千寻：极言树木之高，形容非常高大。
古木：古老的树木。
含云翠：云雾缭绕，显得青翠。
一派：一片，一股。
寒泉：清凉的泉水。
绕槛流：环绕着栏杆流淌。

门外的景色将三个市场隔开，这里的人经历了多少世的修炼。
高大的古树上云雾缭绕，清冷的泉水环绕着栏杆潺潺流动。

这首诗描绘了一幅幽静而深邃的山中禅院景象。首句"门外落将三市隔"暗示了福院远离尘世喧嚣，隐匿在市井之外，营造出清修之地的宁静氛围。次句"此中人是几生修"则引发读者对修行者历尽多少世人才能抵达这超凡之地的遐想。

接下来的两句"千寻古木含云翠，一派寒泉绕槛流"更是细致入微地刻画了环境之美。千丈古木参天，苍翠欲滴，仿佛与云雾交融；一湾清泉潺潺流过院落栏杆，带来丝丝凉意，增添了禅意的静谧。诗人以生动的自然景象，烘托出福院的清幽和修行者的超脱心境。

总的来说，梁頠的《题灵洞天福院》通过描绘独特的自然景观和禅院的隔离感，表达了对超然生活的向往和对修行境界的赞美。