迹：留下的踪迹，指行为或人生的道路。
不趋时：不迎合时俗，不随波逐流。
分不侯：身份地位不是诸侯，暗示不高官厚禄。
功名：指事业上的成就和名声。
身外：指除自身之外的事物。
悠悠：形容心境悠闲，无拘无束。
听君总画麒麟阁：听你描述绘制麒麟阁像，这里麒麟阁代指功名显赫的图谱。
舴艋舟：小型的船，这里象征隐逸、自由的生活方式。

足迹不会特意迎合世俗，地位声名不在心中牵扰。
听你谈论麒麟阁的功名之事，我还是喜欢在舴艋舟中悠闲睡眠。

这句诗描绘了一种超脱世俗、追求精神自由的生活状态。"迹不趋时分不侯"表明诗人不随波逐流，不追求功名利禄，保持着自己的独立性和选择。"功名身外最悠悠"则是说功名和利益对于诗人来说如同身外之物，是可有可无的，并不影响内心的从容与自在。

"听君总画麒麟阁"中的"麒麟阁"常象征着吉祥、清高雅致的地方，可能是对理想境界或精神世界的一种比喻。这里的"听君总画"可能意味着诗人在听从他人的指引或是在某个美好环境中寻找心灵的栖息。

最后一句"还我闲眠舴艋舟"则表达了诗人对一种悠然自得、安静生活的向往。"舴艋舟"常用来形容平稳或自由漂浮的小船，象征着心灵的宁静和自由。

整体而言，这段诗句展现了一种超脱尘世、追求精神境界的理想状态，是对个人内在世界的一种美好描绘。