辞cí家jiā彩cǎi胜shèng人rén为wèi日rì，归guī路lù梨lí花huā雨yǔ合hé晴qíng。

庭tíng下xià秋qiū千qiān应yìng未wèi拆chāi，笼lóng中zhōng鹦yīng鹉wǔ即jí闻wén声shēng。

千qiān门mén走zǒu马mǎ将jiāng看kàn牓bǎng，广guǎng市shì吹chuī箫xiāo尚shàng卖mài饧táng。

已yǐ是shì琼qióng林lín芳fāng卉huì晚wǎn，不bù须xū游yóu处chù避bì门mén生shēng。

辞家：离开家。
綵胜人：装饰华丽的人。
为日：迎接新年。
归路：回家的路上。
梨花雨：梨花飘落如雨。
合晴：天气转晴。
庭下：庭院里。
鞦韆：秋千。
未拆：还未拆卸。
笼中：笼子里。
鹦鹉：鹦鹉。
闻声：听到声音。
千门：皇宫。
走马：骑马。
看榜：查看榜单。
广市：集市。
吹箫：吹奏箫笛。
卖饧：卖糖。
琼林：宫廷园林。
芳卉：花卉。
晚：凋零。
游处：游玩的地方。
避门生：避开熟人。

辞别家人装饰华丽出门迎接新年，归途上梨花如雨，天气转晴。
庭院里的秋千可能还没拆卸，笼中的鹦鹉听到人声就会回应。
皇宫内外快马来往查看榜单，集市上还有人在吹箫卖糖。
现在琼林苑的花卉已近凋零，无需特意避开熟人游玩。

这首诗描绘了诗人即将离家赴任时的情景。首句"辞家綵胜人为日"，以辞别家人、准备迎接新日子的形象，表达了诗人即将开始新旅程的心情。"归路梨花雨合晴"则通过春雨过后梨花盛开的景象，渲染出一种清新宁静的氛围，预示着旅途的顺利。

接下来两句"庭下鞦韆应未拆，笼中鹦鹉即闻声"细致入微地写出了家中日常生活的痕迹，庭中的鞦韆还未拆卸，暗示着主人的匆匆离去，而笼中的鹦鹉似乎能感知到主人的情绪，已经能听到主人的声音，增添了离别的伤感。

"千门走马将看榜，广市吹箫尚卖饧"描绘了京城的热闹场景，人们骑马疾驰去看考试结果，市场上的箫声悠扬，糖稀还在售卖，展现出社会的活力与期待。

最后两句"已是琼林芳卉晚，不须游处避门生"，诗人以"琼林"（科举及第者聚会之地）的花卉已晚，寓意自己出仕之日已迟，无需刻意避开旧识，流露出一种淡然自若的态度。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了诗人离家出省前的生活画面，既有对家庭的眷恋，又有对未来的期许，情感真挚，富有生活气息。