碧云：形容天空中的云彩。
倚：靠着。
栏干：栏杆。
鲸吸：比喻极大的酒量。
诗人：指代饮酒者。
鉴湖：古代名胜，位于浙江绍兴。
玉井：古时井边的美称，象征清凉。
生寒：感到寒冷。
簪开：打开簪子。
翡翠：绿色宝石，此处可能指翡翠簪子。
微通窍：微微露出缝隙。
真珠：珍珠。
走盘：滚动在盘中。
一叶：一片叶子。
风飐：风吹动。
帕罗：手帕或头巾。
香沁：香气渗透。
几时乾：何时才会干透。

在碧云的倒影中倚着栏杆，诗人的海量如同鲸鱼般惊人。
只有鉴湖能避暑，遥想那里的玉井此刻应正清凉。
翡翠簪子微微开启，珍珠般的露水滴滴滚落盘中。
一片叶子偶然被风吹破，罗帕上的香气何时才会消散。

这首诗描绘了夏日避暑的雅趣，诗人陆文圭在洛中郑悫的宴会上，欣赏着使君林中的美景。他们用大莲叶制作独特的"碧筒杯"，将酒通过叶柄上的孔吸饮，形象生动，犹如象鼻弯曲。这种清凉的饮酒方式不仅体现了夏日的惬意，还融入了自然的趣味和文化意蕴。

"碧云影里倚栏干"，诗人置身于碧绿的莲叶之下，倚靠栏杆，享受着清风与云影的轻拂，显得闲适而自在。"鲸吸诗人酒量宽"，形容饮酒之豪爽，仿佛鲸鱼吞吐般畅快淋漓。

"惟有鉴湖堪避暑"，诗人提及鉴湖，暗示此处的清凉胜过炎热，暗含对江南水乡的向往。"遥知玉井正生寒"，进一步强调了避暑环境的凉爽，仿佛能感受到远处玉井的冰凉。

"簪开翡翠微通窍，滴下真珠满走盘"，细致地描绘了吸酒的过程，如同翡翠般的莲叶上，酒滴如真珠滚动，增添了宴饮的视觉美感。

最后两句"一叶偶因风飐破，帕罗香沁几时乾"，写风吹动莲叶，酒香四溢，引人遐想，也暗示了时光在欢愉中悄然流逝。

整体来看，这首诗以清新脱俗的笔触，展现了夏日避暑的宴饮场景，既有文人墨客的雅致，又富有生活情趣，体现了宋末元初时期文人士大夫的生活态度和审美追求。