岳yuè阳yáng新xīn尉wèi晓xiǎo衙yá参cān，却què是shì傍bàng人rén意yì未wèi甘gān。

昨zuó夜yè与yǔ君jūn思sī贾jiǎ谊yì，长cháng沙shā犹yóu在zài洞dòng庭tíng南nán。

岳阳：地名，指岳阳楼所在的湖南岳阳市。
新尉：新任官吏。
晓衙参：清晨参加衙门的例行公事。
却是：却是，表示出乎意料或转折。
傍人：他人，这里指诗人自己。
意未甘：内心并不满足，感到不甘心。
贾谊：西汉政治家，曾被贬至长沙。
长沙：地名，今湖南省长沙市。
犹在：仍然存在。
洞庭南：洞庭湖的南部。

岳阳新任官员清晨参加衙门会议，心中却感到不甘寂寞。
昨晚我与你一同怀念贾谊，他曾被贬谪到长沙，那地方还在洞庭湖以南。

这是一首描写诗人与友人分离时的思念之情，以及对未来相聚的期待。岳阳新尉晓衙参，表明时间是在清晨，环境是在岳阳的官府中，而“却是傍人意未甘”则透露出诗人对于即将到来的工作生活并不满足，因为他还怀念着与朋友们在一起的时光。

"昨夜与君思贾谊"一句，通过梦境表达了诗人对友人的深切思念。贾谊是西汉时期的一位才子，他曾在长沙（今湖南省长沙市）担任太守，这里提及他，是因为他与岳阳相近，而“昨夜”则强调了梦中的不经意，却又是那么迫切的思念。

"长沙犹在洞庭南"进一步描绘出了诗人对于朋友所在之地的向往。洞庭湖位于湖南省北部，长沙位于洞庭湖以南，这句话通过地理位置的描述，增强了诗人对友人所在地的依恋之情。

整首诗语言简洁，情感真挚，通过对自然环境和历史人物的引用，巧妙地表达了诗人内心的孤独与对友谊的珍视。这不仅是诗人个人情感的流露，也反映出了古代文人之间的情谊深厚。