恺宴：盛大的宴会。
惟今：现今，当前。
馀欢：剩余的欢乐。
殊未穷：尚未穷尽。
袅袅：婉转悠长。
伎：技艺，此处指歌舞。
丛丛：众多。
驶管：悠扬的管弦乐。
催酣兴：激发饮酒的兴致。
留关：等待曲终。
待曲终：等到歌曲结束。
若为：如何，怎样。
万方：各方，天下各地。

今天的宴会欢乐无比，余兴还未消尽。
歌声如云般飘渺，舞者面向阳光，阵容繁多。
音乐悠扬催人畅饮，直到曲终才肯离去。
如果长安的快乐能如此，应当与天下共享。

这首诗描绘了一场在长安（今陕西西安）举行的宴会盛况，颇有盛世欢乐之情。开篇“恺宴惟今席，馀欢殊未穷”两句表明宴席上的愉悦气氛至今依旧，余下的快乐尚未尽享。"入云歌袅袅，向日伎丛丛"则形象地描绘了歌声飘逸，如同云间的轻纱，与阳光交织在一起，营造出一种生动活泼的氛围。

"驶管催酣兴，留关待曲终"两句显示宴会上的热烈与期待，人们通过音乐和饮酒来放松自己，同时也在等待着曲终，可能是某种仪式或表演的结束。最后，“长安若为乐，应与万方同”则将这种欢乐推及整个长安城，甚至希望这种快乐能够传递给四面八方，让所有人都能感受到这份喜悦。

整首诗通过对宴会场景的细腻描绘，展现了盛唐时期的繁华与文人的豪放情怀，同时也透露出作者对美好生活的向往和赞美。