重zhòng阳yáng秋qiū已yǐ晚wǎn，千qiān里lǐ信xìn仍réng稀xī。
何hé处chù登dēng高gāo望wàng，知zhī君jūn正zhèng忆yì归guī。

还hái当dāng采cǎi时shí菊jú，定dìng未wèi授shòu寒hán衣yī。
欲yù识shí离lí居jū恨hèn，郊jiāo园yuán正zhèng掩yǎn扉fēi。

重阳：中国传统节日，农历九月初九，有登高赏菊习俗。
稀：少，稀疏。
登高：在高处眺望。
忆：思念。
归：回家。
采时菊：在适宜的季节采摘菊花。
授：给予，这里指寄送。
寒衣：秋冬季节穿的衣物。
离居：分离居住，异地生活。
掩扉：关闭门扉。

重阳节已接近深秋时节，远方的书信仍然稀少。
在何处登高远眺，我知道你此刻正思念着回家。
应当在菊花盛开的时候采摘，想必你还没收到寒衣准备。
想要理解离别之苦，可以想象你在郊外的家园正独自关上门扉。

这首诗描绘了秋天重阳节的景象，表达了对远方亲友的思念之情。"重阳秋已晚，千里信仍稀"开篇便设置了一种淡淡的秋色和遥远的怀念，信件稀少，增添了一份隔阂和渴望。

接着是"何处登高望，知君正忆归"，诗人通过登高远望，想象着朋友此刻也许正在思念家乡，想要返回的地方。这里的“登高望”不仅是一种常见的情景，更是表达心境的一种手法。

"还当采时菊，定未授寒衣"则转向自然景物，菊花在秋天盛开，是重阳节的标志性花卉。诗人似乎是在劝慰远方的朋友，即使到了寒冷的季节，也不必担心，因为时令的菊花还未被赐予以御寒。

最后两句"欲识离居恨，郊园正掩扉"表达了对家乡和亲人的深深思念。诗人想要了解远方朋友因离别而生的烦恼，但郊野的园门已关闭，这种隔绝增添了一份无法倾诉的寂寞。

整首诗语言简洁，情感真挚，通过对自然景物的描绘和内心世界的抒发，展现了深切的乡愁与友情。