出chū拥yōng楼lóu船chuán千qiān万wàn人rén，入rù为wèi台tái辅fǔ九jiǔ霄xiāo身shēn。

如rú何hé更gèng羡xiàn看kàn灯dēng夜yè，曾céng见jiàn宫gōng花huā拂fú面miàn春chūn。

出：出身。
拥：拥有。
楼船：大型战船或华丽的船只。
千万人：极言人数众多。
入：进入仕途。
为：成为。
台辅：指朝廷重臣。
九霄：九重天，形容极高。
如何：怎能。
更：更加。
羡：羡慕。
看灯夜：赏灯的夜晚，可能指节日或繁华景象。
曾：曾经。
见：看见。
宫花：宫廷中的花卉，象征皇室或富贵。
拂面：轻轻擦过脸庞。
春：春天。

拥有楼船的豪杰多达千万人，他们晋升后成为朝廷重臣，地位直上九天。
如今又怎能只羡慕那赏灯之夜，因为曾经亲眼见过宫花轻拂面庞的春天。

这首诗描绘了一幅盛大的节庆场景，通过对比和细腻的笔触，展现了诗人对繁华生活的留恋之情。

"出拥楼船千万人"一句，以宏大气势描绘上元时夜航船只如织的壮观，众人拥挤在楼船间，共同欣赏这美好景象。这里的“千万人”虽是夸张之辞，却能让人感受到节日的热闹与喜悦。

"入为台辅九霄身"则转换了视角，从广阔的人群场面聚焦到诗人的个人体验，"入"字暗示诗人亲临其境，成为这盛景的一部分。"九霄"在古代常指高耸的宫墙或台辅，这里用以形容诗人置身于其中，感受到被厚重历史包围的气息。

接着是"如何更羡看灯夜"，诗人表达了对观看灯会之夜的向往。"如何"一词，含有无限的赞叹和渴望，而"更羡"则强调了这种情感的深度，透露出诗人对于这样的夜晚的特别留恋。

最后，"曾见宫花拂面春"一句，以对比的手法，引出了诗人过往在皇宫中的经历。"宫花"指的是皇宫中盛开的鲜花，而"拂面"则形容这些花朵几乎要触摸到脸颊，这不仅是视觉上的享受，更是感官上的亲密接触，表现了诗人对过往美好时光的怀念。

整首诗通过对比现实与回忆，将诗人的情感和景物描写融为一体，展现了一种既赞叹现世繁华，又不忘过往风流的情感复杂性。