惟wéi君jūn怀huái至zhì业yè，万wàn里lǐ信xìn悠yōu悠yōu。

路lù向xiàng东dōng溟míng出chū，枝zhī来lái北běi阙quē求qiú。

家jiā无wú一yī夜yè梦mèng，帆fān挂guà隔gé年nián秋qiū。

鬓bìn发fā争zhēng禁jìn得dé，孤gū舟zhōu往wǎng复fù愁chóu。

惟：只有。
君：你。
怀：怀着。
至业：高尚的志向。
万里：遥远的路程。
东溟：大海。
出：前往。
北阙：朝廷或皇宫。
求：寻求。
家：家中。
夜梦：夜晚的梦境。
隔年：隔一年。
鬓发：两鬓的头发。
禁得：抵挡得住。
孤舟：孤独的小船。
往复：往返。
愁：忧愁。

只有你心怀高尚的志向，远行的道路漫长而遥远。
你的旅程向东直抵大海，又向北阙寻求机会。
在家里没有一夜能梦见团聚，船帆挂着，等待着隔年的秋天来临。
两鬓的白发怎能抵挡得住，孤独的小舟上，往返的忧愁更添心酸。

这首诗描绘了一位远行者对友人的深切思念和不舍之情。诗人通过对自然景物的描写，表达了自己内心的孤独与忧愁。

"惟君怀至业，万里信悠悠。" 这两句点出了主题，表明朋友之间的情谊深厚，即使相隔万里也依然坚不可摧。这“至业”一词，可解为高尚的志向或理想，暗示友人的追求与抱负。

"路向东溟出，枝来北阙求。" 这两句诗用对仗手法，将行者所处的地理环境与其内心世界相联系。“东溟”、“北阙”象征着遥远的距离和艰难的寻觅，反映了诗人对友人的深情厚谊。

"家无一夜梦，帆挂隔年秋。" 这两句表达了诗人在异乡的孤独与思念之深。尽管身处他乡，但家国之思如影随形，即便是梦中也难以忘怀。而“帆挂”则意味着长时间的离别，直至年华更迭。

"鬓发争禁得，孤舟往复愁。" 最后两句诗强调了时光流逝与个人感受之间的矛盾。在时间的河流中，人生的轨迹宛如孤独的小船在波涛中前行，而鬓发变白，则是岁月匆匆带来的无情变化。

整首诗通过对远方友人的思念和个人内心世界的描绘，展现了古代文人特有的情感深度与文学才华。