楚chǔ人rén方fāng苦kǔ热rè，柱zhù史shǐ独dú闻wén蝉chán。
晴qíng日rì暮mù江jiāng上shàng，惊jīng风fēng一yī叶yè前qián。

荡dàng摇yáo清qīng管guǎn杂zá，幽yōu咽yàn野yě风fēng传chuán。
旅lǚ舍shè闻wén君jūn听tīng，无wú由yóu更gèng昼zhòu眠mián。

楚人：指楚地的人们。
苦热：忍受着酷暑。
柱史：古代官职名，这里代指吹笛者。
闻蝉：听见蝉鸣。
晴日：晴朗的日子。
暮江：傍晚的江面。
惊风：突然刮起的风。
一叶：一片叶子。
荡摇：摇曳。
清管：清澈的笛声。
杂：交织。
幽咽：低沉而断续。
旅舍：旅店。
闻君听：听到你在吹奏。
无由：无法。
更昼眠：再白天睡觉。

楚地的人们正苦于炎热，只有柱史能听见蝉鸣。
在晴朗的傍晚江边，一阵风吹过，一片叶子飘摇在眼前。
清澈的笛声与微弱的野外风声交织，
在旅店听到你吹奏，我无法再白天小憩。

这首诗描绘了一种炎热之下的无奈与孤独感。"楚人方苦热，柱史独闻蝉"两句直接了表现出夏日的酷热，以及诗人在这样的环境中听到蝉鸣声的独特体验。蝉鸣往往象征着夏季，也隐含着一种孤独与凄凉。

接下来的"晴日暮江上，惊风一叶前"则是画面转换，诗人的视角转向了江边，夕阳的余晖中，一阵突如其来的风吹过，带走了一片树叶。这里表现出了自然界的动态，以及诗人对这瞬间景象的敏感捕捉。

"荡摇清管杂，幽咽野风传"中，“清管”指的是古代的一种乐器，这里用来比喻蝉鸣声，与“野风”相互交织，营造出一种悠扬、自然的氛围。诗人通过这样的描写，展现了自己对周遭环境声音的细腻感受。

最后，“旅舍闻君听，无由更昼眠”则表达了诗人在旅途中，因听到蝉鸣声而不能入睡的情形。“无由更昳眠”强调了蝉鸣声对诗人内心的影响，是一种情感上的共鸣，也反映出诗人的孤独与乡愁。

整首诗通过对蝉鸣声的细致描写，展现了诗人在夏日炎热中的孤独感受，以及他对自然声音的深切体验和感悟。