海hǎi内nèi兵bīng方fāng起qǐ，离lí筵yán泪lèi易yì垂chuí。
怜lián君jūn负fù米mǐ去qù，惜xī此cǐ落luò花huā时shí。

想xiǎng忆yì看kàn来lái信xìn，相xiāng宽kuān指zhǐ后hòu期qī。
殷yīn勤qín手shǒu中zhōng柳liǔ，此cǐ是shì向xiàng南nán枝zhī。

“海内”句：公元960年，赵匡胤夺取后周政权建立宋王朝后，先后用兵攻破荆南、后蜀、南汉等，南唐亦已朝不虑夕。
怜：即爱。
负米：以“负米”作为孝养父母的故实。
想忆：指别后思念。
看来信：一作“望来信”。
后期：指后会之期。
殷勤：情意恳切。

四海布满战尘兵戈正起，在这令人感伤的离别宴会上，更加容易清泪淋漓。
我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲，还要叹息落花时节送你北去。
想念时只有看看寄来的书信，可以宽慰的是毕竟会有重逢日期。
我情意殷勤折柳相赠，你须记取这是向南之枝呀。

这首诗描绘了一种离别之情，诗中充满了对朋友即将离开的不舍和惆怅。"海内兵方起，离筵泪易垂"表达了战乱频仍、人心惶恐的时代背景，以及因离别而感伤的场景。"怜君负米去，惜此落花时"则是对朋友即将背井离乡之苦和春天美好景致即将错过之哀。

"想忆看来信，相宽指后期"表达了对朋友未来能否再次相见的期待和担忧，以及在临别之际彼此安慰。最后两句"殷勤手中柳，此是向南枝"则是一种送别方式，通过赠送手中的柳枝来表达不舍与祝福，其中“向南枝”更增添了一份对朋友未来的美好寓意。

整首诗语言简洁而情感丰富，通过细腻的笔触描绘了离别之痛，同时也寄托着深厚的情谊和对未来美好祝愿。