● 娘 niáng  ㄋㄧㄤˊ ◎ 母亲：娘亲。娘家。爹娘。 ◎ 对年轻女子的称呼：娘子。姑娘。娇娘。新娘。 ◎ 称长一辈或年长的已婚妇女：大娘。婶娘。

英文翻译

◎ 娘 a woman　　　mother　　　mum

详细字义◎ 娘 孃 niáng  〈名〉 (1) (形声。从女,良声。本义:对妇女的泛称,多指少女) (2) 同本义 [women;young woman] 见娘喜容媚,愿得结金兰。——古乐府《子夜歌》 (3) 又如:渔娘;厨娘;婆娘;老板娘;娘行(女性通称);娘们(女人);娘娘庙(俗谓送子女神之庙);娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北,河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此);新娘;姑娘 (4) [俗]∶母亲 [ma;mother] 旦辞爷娘去。——《乐府诗集·木兰诗》 (5) 又 爷娘唤女。 (6) 又 爷娘闻女来。 耶娘妻子走相送。——唐· 杜甫《兵车行》 (7) 又如:我出生时我娘死了;爹娘;娘母(母亲);娘母子(母亲) (8) 奴婢对女主人也称娘 [mistress] 那秋菊拾着鞋儿道:“娘这个鞋,只好盛我一个脚指头儿罢。”——《金瓶梅词话》 (9) 称人之妻 [wife]。如:娘们(指妻子) (10) 称长一辈或年长的已婚妇女 [elderly lady] 娘以指叩门。——明· 归有光《项脊轩志》 (11) 又如:娘妗(舅母);大娘;婶娘;姨娘

[①]［niáng］［《廣韻》女良切，平陽，娘。］(1)年轻女子。(2)为妇女的通称。(3)母亲。本作“孃”。(4)奴婢对女主人也称娘。(5)称人之妻。(6)用以称宫妃。(7)称长一辈或年长的妇人。(8)詈词。犹“他妈的”。

音韵参考

[广　韵]：女良切,下平10陽,niáng,宕開三平陽娘[平水韵]：下平七阳[唐　音]：*niɑng[国　语]：niáng[粤　语]：noeng4[闽南语]：nia5,niu5