绿竹阴：翠绿的竹林形成的阴凉。
篮舆：竹编的小车。
古溪边：古老的溪流旁边。
垂杨：低垂的杨柳。
芳草：芳香的青草。
三径：隐居者的小路。
斜日新秋：夕阳下的初秋。
澎湃：汹涌。
湓口浪：湓口的江浪。
逍遥：自由自在。
剡中船：剡溪上的小船。
山阴：地名，指浙江绍兴的山阴县。
戴安道：虚构或历史人物，代指友人。
西风：秋季的风。
浩然：心胸开阔，坦然。

翠竹浓荫下有几间房屋，竹篮小车来到古老的溪边。
垂柳和青草模糊了三条小路，夕阳映照在初秋的河川上，景色宜人。
江水汹涌直连湓口的波涛，乘舟而行仿佛在剡中的船上自由自在。
山阴城看不见友人戴安道的身影，回头只见西风浩荡，心怀坦然。

这首诗描绘了一幅宁静的自然风光图景，同时也流露出诗人对友人的怀念之情。开篇“绿竹阴深屋数间，篮舆来傍古溪边”几句，以生动的笔触勾勒出一个幽深的山谷居所，绿竹环绕，古老的溪水旁有简易的小车停驻，给人以隐逸之感。

接着“垂杨芳草迷三径，斜日新秋媚一川”则展示了诗人对自然美景的细腻描写。垂柳与鲜花相间，芳草丛生，使小路变得曲折而迷离；斜阳映照在初秋的山川之中，更添几分柔和与温馨。

“澎湃直连湓口浪，逍遥如泛剡中船”两句则是对水流声势及诗人心境的一种比喻。汹涌而来的溪水汇聚成大浪，与船只在波涛之中自由漂浮相呼应，表现了诗人内心的豁达与自在。

最后“山阴不见戴安道，回首西风亦浩然”透露出诗人的孤独与对友人的思念。戴安道是宋代文学家，这里用他的名字象征着友情和知识分子的交流。在这宁静的自然环境中，诗人没有看到戴安道的身影，但在回首西风时，那种浩瀚的情怀也随之涌现出来。

整体而言，此诗通过对景物的细腻描绘，传达了诗人独处山谷中的孤寂感受，以及对于远方友人的深切思念。