夷yí甫fǔ诸zhū人rén者zhě，龟guī趺fū已yǐ故gù丘qiū。

但dàn能néng挥huī玉yù尘chén，不bù解jiě冠guān兜dōu鍪móu。

正zhèng朔shuò从cóng江jiāng左zuǒ，经jīng营yíng仅jǐn石shí头tóu。

中zhōng原yuán虽suī可kě望wàng，不bù忍rěn上shàng层céng楼lóu。

夷甫：指王衍，西晋名士，不重军事而好清谈。
龟趺：龟壳形状的墓碑，比喻荒废的陵墓。
故丘：废弃的坟丘。
玉麈：玉柄麈尾，古代文人清谈时所持的道具，象征清谈。
冠兜鍪：头盔，这里代指战争。
正朔：正统的历法或政权，这里指东晋。
江左：长江以东，东晋的统治区域。
石头：石头城，东晋都城建康（今南京）的别称。
中原：指沦陷的北方地区。
上层楼：暗指登基或恢复中原，有承担重任之意。

那些夷甫等人，如同龟壳下的坟丘已经荒废。
他们只会挥舞着玉麈谈笑，不懂得戴上战盔和头盔去战斗。
正统的政权跟随长江以东转移，他们的努力仅限于守卫石头城。
中原虽然值得期待，但他们却无法鼓起勇气登上那高高的楼层。

此诗描绘了一位文人对历史的感慨和自我定位的低回。"夷甫诸人者，龟趺已故丘"表明诗人面对的是一片荒凉的古迹，而这些遗迹如同龟背一般，显得沉重而陈旧。这是一种历史的负担和文化的压力。

"但能挥玉麈，不解冠兜鍪"则透露出诗人的无奈与自嘲。他只能挥舞文笔（玉麈），却无法理解或参与到战争中的武装（冠兜鍪）。这反映了诗人对于自身身份和能力的认知，显示了一种知识分子在乱世中的无力感。

"正朔从江左，经营仅石头"进一步强调了诗人的局限性。"正朔"指的是朝代的正统年号，而"江左"则是古人对长江以南地区的称呼。这里诗人表达了他虽然身处正统之地，但自己的作为却仅限于石头一般的微小成就。

"中原虽可望，不忍上层楼"则是一种心态的写照。尽管中原（即华北平原，古代中国的心脏地区）在视野范围内，可诗人却不愿意登高远望，因为那可能会勾起更多的历史哀愁和个人的无力感。

总体而言，这首诗通过对自然与历史的描绘，表达了诗人对于个人能力局限、历史沉重以及个人在大时代中的渺小无力的深刻感悟。