瘴zhàng海hǎi南nán边biān路lù浅qiǎn深shēn，客kè愁chóu不bù待dài岭lǐng猿yuán吟yín。

无wú人rén唤huàn得dé涪fú翁wēng起qǐ，分fēn我wǒ桄guàng榔láng橄gǎn榄lǎn阴yīn。

瘴海：指南方湿热多病的地区，如岭南、福建等地。
路浅深：形容道路曲折难行，难以确定深度。
客愁：旅人的思乡或忧虑之情。
岭猿吟：山中的猿猴叫声，常用来象征哀愁或思乡。
唤：叫醒。
涪翁：可能是指某位诗人或者友人，具体身份不明。
起：起床。
桄榔橄榄阴：桄榔树和橄榄树下的阴凉，代指清幽的环境，也可能是邀请共度清凉之意。

炎热的瘴气南边道路深浅难测，
旅人的愁绪还没等到山中猿猴的哀鸣。

这首诗描绘了一种旅途中的孤独与寂寞之感。"瘴海南边路浅深"，瘴海指的是南方的瘴气带，路浅深则是形容道路的遥远和艰难，给人一种心情上的压抑感。"客愁不待岭猿吟"表达了诗人旅途中的思念之情，即使到了山岭，也没有等到那能够唤起乡愁的声音，这里的“岭猿”是古代传说中能模仿人类声音的动物，常用以形容远方或荒凉之声。

"无人唤得涪翁起"则更加深化了这种孤独感，没有人能够唤醒那沉睡在心底的乡愁。"分我桄榔橄榔阴"，这里的“桄榌”指的是树木交错形成的浓荫，诗人将自己的情感与大自然相联系，似乎只有树荫能够分享他的忧愁。

整首诗通过对道路、声音和自然景象的描绘，展现了诗人内心的孤独与不舍，以及对远方的深切思念。