楼lóu台tái高gāo耸sǒng入rù中zhōng天tiān，压yā破pò寒hán山shān数shù亩mǔ烟yān。

永yǒng日rì松sōng栏lán幽yōu鸟niǎo语yǔ，半bàn空kōng岩yán石shí老lǎo僧sēng禅chán。

窗chuāng临lín樛jiū木mù排pái深shēn涧jiàn，簷yán拂fú长cháng萝luó下xià翠cuì颠diān。

野yě客kè每měi来lái何hé所suǒ得dé，一yī声shēng秋qiū磬qìng似sì相xiāng便biàn。

楼台：高大的建筑物。
中天：天空中央。
寒山：冷峻的山。
烟：雾气。
永日：整天。
松栏：松木栏杆。
幽鸟：安静的鸟。
禅：佛教中的静思。
樛木：弯曲的树木。
深涧：深深的山谷。
翠颠：翠绿的山顶。
野客：野外的访客。
秋磬：秋天的木鱼。
相便：相互应和。

楼阁直入云霄中，压过几座寒山的雾气。
整天在松栏边听到鸟儿的低语，半空中石头上坐着的老僧在打坐冥想。
窗户对着弯曲的树木，俯瞰深深的溪谷，屋檐轻拂着翠绿的藤蔓顶端。
每当野客来访，能得到什么呢？只有一声秋天的磬声，仿佛在回应他们。

这首诗描绘了一幅深山古寺的幽静图景。开篇“楼台高耸入中天，压破寒山数亩烟”两句，通过对比强调了庐山上化成寺雄伟的建筑和它在自然环境中的融合，楼台似乎要触及天际，其宏大之势压迫着周围的山峰，连同山上的薄雾也被其所笼罩。

紧接着，“永日松栏幽鸟语，半空岩石老僧禅”两句，以永恒不变的阳光照射下的松树栏杆为背景，描绘出一幅幽静的图景。这里的“幽鸟语”传递出一种宁静而又生机勃勃的声音，而“半空岩石老僧禅”则塑造了一个超脱尘世、心境宁静的僧人形象，通过他们在半空中的岩石上修炼禅定的情景，增添了一份出世间的佛教氛围。

第三句“窗临樛木排深涧”中，“樛木”通常指的是竹子，这里可能是用来形容寺庙周围环境的绿色和生长状态。“檐拂长萝下翠颠”则继续描绘了建筑与自然的融合，檐（屋檐）轻拂着长长的藤蔓（长萝），在下方形成了一片翠绿的景致。

最后，“野客每来何所得，一声秋磬似相便”两句，表达了游人到此，除了获得心灵上的宁静与满足外，还能听到那清脆如同老友问候的一声秋磬（一种打击乐器，用来标志时间或召集僧众）的声音。

整首诗通过对庐山上化成寺的描绘，展现了自然景观与人文建筑的完美结合，以及诗人对于这种环境中所蕴含的禅意和哲思的深刻领悟。