五wǔ月yuè困kùn暑shǔ湿shī，众zhòng谓wèi如rú蒸zhēng炊chuī。

惟wéi我wǒ坐zuò幽yōu堂táng，心xīn志zhì适shì所suǒ怡yí。

开kāi窗chuāng面miàn西xī山shān，野yě水shuǐ平píng清qīng池chí。

菱líng荷hé间jiān蒲pú苇wěi，秀xiù色sè相xiāng因yīn依yī。

幽yōu禽qín荫yìn嘉jiā木mù，水shuǐ鸟niǎo时shí翻fān飞fēi。

文wén书shū任rèn讨tǎo探tàn，风fēng静jìng香xiāng如rú丝sī。

此cǐ殆dài有yǒu至zhì乐lè，难nán今jīn俗sú子zǐ知zhī。

五月：夏季的五月份。
暑湿：炎热且潮湿。
蒸炊：如同蒸笼般的高温。
幽堂：安静的内室。
心志：心情。
怡：舒适。
西山：西方的山脉。
菱荷：菱角和荷花。
蒲苇：菖蒲和芦苇。
幽禽：隐藏在树荫中的小鸟。
嘉木：美好的树木。
文书：书籍或文件。
讨探：研究探索。
风静：微风平静。
香如丝：香气如丝线般轻柔。
至乐：极乐。
俗子：普通人。

五月天气闷热多湿，人们都说像在蒸笼中。
只有我坐在幽静的堂屋，心情舒畅无比。
推开窗户面对西山，野外的湖水清澈如镜。
菱角荷花夹杂着菖蒲苇草，美景相互映衬。
幽深的鸟儿藏在佳木之下，水鸟不时地飞翔。
阅读文书任由探索，微风中香气如丝般细腻。
这大概是最纯粹的乐趣，难以让凡夫俗子理解。

这首宋代诗人郑刚中的《书斋夏日》描绘了夏日书斋中的清凉与宁静。诗人在酷暑之中独坐幽堂，心境怡然自得。他打开窗户，眼前是西山的美景，池塘水面清澈，菱荷与蒲苇相映成趣，增添了生机。鸟儿在茂盛的树荫下鸣叫，水鸟不时翩翩起舞。诗人沉浸在阅读和静谧的氛围中，微风带来缕缕香气，仿佛丝丝细丝。他感受到一种超脱世俗的至乐，然而这种境界恐怕只有少部分人能体会。整首诗通过细腻的观察和生动的描绘，展现了夏日书斋的独特韵味。