小小：形容规模不大或数量不多。
试部勒：尝试约束、自我控制。
诚：的确，确实。
销：消磨，度过。
长日：漫长的白天。
汀沙：水边的沙滩。
鸦鹭：乌鸦和白鹭，两种常见的水鸟。
局带：周围环绕。
山云：山间的云雾。
湿：湿润。

尝试着约束自己，确实能消磨漫长时光。
水边沙滩上鸦鹭点点，四周环绕着带着湿润山雾的局境。

这首诗描绘了一幅闲适而宁静的画面。"小小试部勒"可能指的是诗人用棋盘布局对弈，消磨时光，展现出一种轻松愉快的心情。"诚可销长日"表达了下棋能够有效地打发漫长的日子，带来乐趣。接下来的两句"汀沙点鸦鹭，局带山云湿"则进一步描绘了周围的环境，汀洲上的沙地点缀着鸦鹭，对弈的棋局仿佛连带着山间的云雾，显得湿润而清幽。整体上，这是一首以棋酒为乐，寄情山水的诗，展现了宋代文人雅士的生活情趣。