避bì暑shǔ寓yù只zhī园yuán，黎lí明míng茺chōng远yuǎn村cūn。

桑sāng麻má迷mí杜dù曲qū，鸡jī犬quǎn散sàn桃táo源yuán。

迳jìng草cǎo细xì将jiāng合hé，溪xī流liú深shēn不bù喧xuān。

幽yōu怀huái未wèi能néng惬qiè，城chéng郭guō已yǐ朝cháo暾tūn。

祇园：一个佛教园林，可能指寺庙或隐居之地。
黎明：天刚亮的时候。
远村：远处的村庄。
桑麻：桑树和麻田，古代主要农作物。
杜曲：弯曲的小路，乡村小道。
桃源：比喻理想中的宁静、隐逸之地。
径草：小径上的草。
溪流：小溪流水。
幽怀：内心深处的情感或思绪。
城郭：城市城墙。
朝暾：早晨的阳光。

我在祇园避暑，清晨穿过了远方的村庄。
桑树和麻田模糊了通往小路，像世外桃源般鸡犬相闻。
小径上的草快要长满，溪流静静流淌没有喧闹声。
我内心深处的渴望仍未满足，城市的轮廓已在晨光中显现。

这首诗描绘了诗人清晨离开祇园，避开暑热，漫步在乡村小道上的情景。"黎明度远村"写出了时间之早和行程之悠然。"桑麻迷杜曲"以田园景象入诗，暗示了乡村的宁静与丰饶，"鸡犬散桃源"则借用了桃花源的典故，进一步强化了隐逸、世外桃源般的氛围。

"径草细将合"细致描绘了路边草木生长的态势，显示出自然的生机盎然，而"溪流深不喧"则通过静谧的溪流，传达出环境的清幽。然而，尽管景色优美，诗人的内心并未完全得到满足，"幽怀未能惬"表达了他内心的某种遗憾或期待未尽。

最后，"城郭已朝暾"以日出的景象收尾，既点明了时间的流逝，也暗含了对尘世生活的淡淡怀念，以及对远离喧嚣的向往。整体来看，这是一首清新自然、寓情于景的田园诗，展现了诗人避暑寻幽的心境。