塘táng上shàng勾gōu帘lián对duì晚wǎn香xiāng，半bàn斜xié红hóng日rì已yǐ侵qīn床chuáng。

江jiāng妃fēi羞xiū出chū凌líng波bō袜wà，长cháng在zài高gāo荷hé扇shàn影yǐng凉liáng。

塘上：池塘之上。
钩帘：挂有帘子的窗户。
晚香：傍晚的花香。
半斜：倾斜，偏斜。
红日：夕阳。
侵床：照到床上。
江妃：古代传说中的水神或仙女。
凌波袜：形容女子轻盈如水的步态。
长在：常常处于。
高荷：高大的荷花。
扇影：扇子的阴影。
凉：清凉。

塘边的窗帘对着傍晚的香气，半斜的红日已经照到床上。
水中的仙女羞于露出凌波微步的袜子，她常常在高高的荷花与扇影下乘凉。

这首诗描绘了一幅宁静而清幽的夏日傍晚景象。诗人坐在塘边，挂起窗帘，欣赏着莲花的晚香。夕阳斜照，余晖映在床上，显现出一种温馨而恬淡的气氛。莲花仿佛有羞涩之情，不愿露出水面，只在高高的荷叶间若隐若现，如同江妃（古代美女的代称）穿着透明的凌波袜，轻盈地在荷塘的扇影下曼舞。整体上，诗人以细腻的笔触，将莲花的美与夏日傍晚的静谧融为一体，展现了宋代文人对自然的热爱和对生活情趣的品味。