幽yōu人rén八bā座zuò复fù中zhōng台tái，想xiǎng见jiàn书shū堂táng山shān杏xìng开kāi。

四sì十shí余yú年nián僧sēng屈qū指zhǐ，时shí因yīn秋qiū雁yàn寄jì声shēng来lái。

幽人：隐士。
八座：古代官职，这里泛指高位。
中台：中央的高位。
书堂：书斋，读书的地方。
山杏：山上的杏花。
四十馀年：四十多年。
僧：僧侣。
屈指：计算手指，表示时间过去。
秋雁：秋天的大雁，古人常用其传递书信。
寄声来：传递信息。

隐士们再次回到八个官位之上，想象着书斋山边的杏花正盛开。
四十余年过去了，僧侣们计算着时间，偶尔会借秋雁传递消息。

这首诗是宋代诗人黄庭坚的作品，题为《和子瞻内翰题公择舅中丞山房》。诗中描述了一位隐居的高士在山中的生活，他独居于八座之中，又居于山间书堂，想象着山杏盛开的景象。诗人借此表达了对友人的思念之情，虽然已经过去了四十多年，但仍然通过秋雁传递音讯，保持着联系。整首诗流露出对友情的珍视和时光流逝的感慨，语言简洁，意境深远。