绿lǜ杨yáng城chéng郭guō雨yǔ凄qī凄qī，过guò尽jìn千qiān轮lún与yǔ万wàn蹄tí。
送sòng我wǒ独dú游yóu三sān蜀shǔ路lù，

羡xiàn君jūn新xīn上shàng九jiǔ霄xiāo梯tī。
马mǎ惊jīng门mén外wài山shān如rú活huó，花huā笑xiào尊zūn前qián客kè似sì泥ní。

正zhèng是shì清qīng和hé好hǎo时shí节jié，不bù堪kān离lí恨hèn剑jiàn门mén西xī。

绿杨：指绿色的垂柳。
城郭：城池，城市的外围。
凄凄：形容环境冷清，凄凉。
千轮：泛指众多的车轮，代指车辆。
万蹄：形容马匹众多。
三蜀路：指古代四川的蜀地，即现在的四川盆地。
九霄梯：比喻高升的仕途。
马惊：马受惊。
山如活：形容山景生动逼真。
客似泥：形容客人醉得不省人事。
清和：指气候清爽和平，形容春天的天气。
剑门西：剑门关以西的地方，代指离别之地。

绿色的杨柳环绕着城郭，细雨纷飞显得凄清，无数车辆马蹄经过这里。
送我独自去往蜀地之路，羡慕你刚刚踏上高耸入云的仕途。
马儿在门外被山景吓得仿佛活过来，酒席上的客人醉得像泥一样。
正是春暖花开的美好时节，却承受不住在剑门西边离别的愁绪。

这首诗描绘了一种离别的愁苦情怀。开篇“绿杨城郭雨凄凄，过尽千轮与万蹄”两句，通过对环境的细腻描写，营造出一种萧索而又湿润的氛围，将读者带入诗人的心境之中。雨中的绿杨和无数车马行人共同构成了一幅离别时刻的生动画面。

“送我独游三蜡路，羡君新上九霄梯”则表达了对朋友远行所怀有的赞美与不舍之情。诗人在送别的同时，也不禁感慨于对方的仕途升迁，自己的心境与对方形成鲜明对比。

“马惊门外山如活，花笑尊前客似泥”两句生动地描绘了离别时刻的场景。惊吠的马匹和微笑的花朵似乎都在强调离别的生动画面，而“客似泥”的比喻则深化了离别带来的沉重感受。

最后，“正是清和好时节，不堪离恨剑门西”表达了诗人对美好时光的珍惜以及无法承受的离别之痛。这里的“不堪”二字，充分体现出诗人内心的挣扎与无奈。

整首诗通过细腻的情感描写和鲜活的景象刻画，展现了诗人深沉的离愁以及对友情的珍视。