雨yǔ暗àn三sān秋qiū日rì，泥ní深shēn一yī尺chǐ时shí。

老lǎo人rén平píng旦dàn出chū，自zì问wèn欲yù何hé之zhī。

不bù是shì寻xún医yī药yào，非fēi干gān送sòng别bié离lí。

素sù书shū传chuán好hǎo语yǔ，绛jiàng帐zhàng赴fù佳jiā期qī。

续xù借jiè桃táo花huā马mǎ，催cuī迎yíng杨yáng柳liǔ姬jī。

只zhī愁chóu张zhāng录lù事shì，罚fá我wǒ怪guài来lái迟chí。

雨暗：雨水使天空显得昏暗。
三秋：秋季的第三个月，通常指深秋。
泥深一尺时：道路因雨水而变得十分泥泞，深度有一尺。
平旦：清晨，天刚亮的时候。
自问欲何之：自己问自己要到哪里去。
素书：指书信，这里指传来的好消息。
绛帐：古代对学者讲学处的美称，这里指学术或教育的场合。
佳期：美好的时光，这里指重要的约会或活动。
桃花马：形容骏马，这里借指出行的工具。
杨柳姬：形容貌美如杨柳的女子，这里指期待相见的人。
张录事：古代官职名，这里指某个人。
罚我怪来迟：因为迟到可能受到对方的责怪或处罚。

阴雨使深秋的日子显得昏暗，路上的泥泞足有一尺深。
老翁清晨出门，自己问自己要去哪里。
不是为了寻医问药，也不是为了送亲友离别。
接到好消息，要赴一个美好的约会。
借用桃花色的马继续前行，急切地迎接杨柳般的佳人。
只怕张录事责怪我来得晚，可能会受到惩罚。

这首诗描绘了一位老人在秋雨连绵、泥泞道路的早晨出门的场景。开篇便以“雨暗三秋日，泥深一尺时”塑造了一个阴湿而又潮湿的环境氛围，使人感受到一种萧瑟和沉重的情调。诗中的老人在这样的天气里早早地出门，但并非为了寻求医药治疗自己的身体，也不是要送别离的人。

“素书传好语，绛帐赴佳期”两句透露出这位老人是去赴一场约会或聚会的。诗中提到的“素书”可能是一种邀请函件，而“绛帐”则暗示了一个温暖且私密的空间，展现了一种期待和喜悦的情感。

接着，“续借桃花马，催迎杨柳姬”两句则描写老人因为急于赴会而再次借用那匹名为“桃花马”的坐骑，并急切地去迎接那位被称作“杨柳姬”的女子。这里的“续借”显示了老人的迫切心情，而“催迎”则传达了一种期待和紧迫感。

最后，“只愁张录事，罚我怪来迟”两句流露出诗人内心的忧虑。他担心自己因为迟到而受到某位权贵“张录”的责难。这里的“怪来迟”表达了对时间的珍惜以及对他人的期望的重视。

整首诗通过老人的行动和心理活动，展现了一种对于社交活动的期待与忧虑，同时也反映出唐代士大夫们对于赴会应酬的重视，以及他们在日常生活中对于时间和礼节的严格遵守。