幽yōu人rén自zì爱ài山shān中zhōng宿sù，又yòu近jìn葛gě洪hóng丹dān井jǐng西xī。

窗chuāng中zhōng有yǒu个gè长cháng松sōng树shù，半bàn夜yè子zǐ规guī来lái上shàng啼tí。

幽人：隐士。
山中：山里。
宿：过夜。
葛洪：东晋时期的著名道士。
丹井：炼丹的井。
西：西方（相对于其他方向）。
窗中：窗户里。
长松树：高大松树。
半夜：深夜。
子规：杜鹃鸟。
上啼：鸣叫。

隐士喜欢在山中过夜，靠近葛洪炼丹的井的西边。
窗户内有一棵高大的松树，半夜时分杜鹃鸟鸣叫。

这首诗描绘了一位隐者在山中静居的夜晚情景。"幽人自爱山中宿"表明诗人深爱山中的寂寞与宁静，选择了山中作为自己的栖息之地。"又近葛洪丹井西"则是指诗人所处位置接近传说中道教人物葛洪炼丹的丹井，这增添了一种仙境般的神秘色彩。

"窗中有个长松树，半夜子规来上啼"中的"窗中有个长松树"描绘了诗人居所的环境，其中高大的松树透过窗棂显现出来。"半夜子规来上啼"则是说在深夜时分，一种名为“子规”的鸟儿（可能指的是杜鹃或其他夜间鸣叫的小鸟）飞到松树上啼叫，打破了山中的静谧。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人与自然和谐共生的境界，以及他对于深夜中鸟鸣声的细心感受。同时，这也反映出诗人对于世俗喧嚣的远离以及内心的平静与满足。