楚chǔ水shuǐ清qīng若ruò空kōng，遥yáo将jiāng碧bì海hǎi通tōng。
人rén分fēn千qiān里lǐ外wài，兴xīng在zài一yī杯bēi中zhōng。

谷gǔ鸟niǎo吟yín晴qíng日rì，江jiāng猿yuán啸xiào晚wǎn风fēng。
平píng生shēng不bù下xià泪lèi，于yú此cǐ泣qì无wú穷qióng。

第dì一yī百bǎi七qī十shí五wǔ卷juàn

1、将： 与。2、碧海： 指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。

楚地的水清澈如天空一般，仿佛与遥远的碧海相连。
人们相隔千里之遥，但欢聚的兴致却在这一杯酒中体现。
山谷中的鸟儿在晴朗的日子里歌唱，江边的猿猴在傍晚的风中哀啸。
我一生从未流过泪，此刻在这片景色中却涕泗横流，悲伤无尽。

楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。

这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。

这首诗描绘了一幅淡远幽深的江景，表达了诗人对友人的依依惜别之情。"楚水清若空，遥将碧海通"两句，以清澈见底的楚水为背景，将视线延伸到远处与碧海相连，营造出一种开阔而深远的意境。

"人分千里外，兴在一杯中"则表明诗人虽然与宋之悌相隔千里，但通过举杯畅饮，心中的豪情依旧不减。这里的“兴”指的是诗酒豪放的情感，借此强调了诗人对友谊的珍视和对美好时光的留恋。

"谷鸟吟晴日，江猿啸晚风"两句，以自然景物烘托出诗人的情怀。谷间的鸟儿在晴朗的日子里歌唱，江边的猿猴在晚风中啸叫，这些生动的画面不仅增加了诗歌的音乐美，而且也映衬出了诗人内心的宁静与和谐。

"平生不下泪，于此泣无穷"则是全诗情感的高潮。诗人表达了自己平日不轻易流泪，但在这别离之际，却难以抑制悲伤之情，泪水如溪流般无法阻止。这不仅反映了诗人对友人的深厚感情，也表现出古代文人特有的脆弱和多愁善感。

整首诗语言流畅自然，意境幽远，是李白豪放派风格的典型体现。