孟mèng君jūn临lín水shuǐ居jū，不bù食shí水shuǐ中zhōng鱼yú。
衣yī褐hè唯wéi粗cū帛bó，筐kuāng箱xiāng只zhī素sù书shū。

树shù林lín幽yōu鸟niǎo恋liàn，世shì界jiè此cǐ心xīn疏shū。
拟nǐ棹zhào孤gū舟zhōu去qù，何hé峰fēng又yòu结jié庐lú。

孟君：对诗中人物的称呼。
临水居：住在水边。
不食：不吃。
水中鱼：指代世俗生活。
衣褐：穿着粗布衣服。
粗帛：粗糙的布料。
筐箱：篮子或箱子。
秖：只，仅仅。
素书：简单的书籍。
幽鸟：深林中的小鸟。
恋：依恋。
世界：世俗世界。
此心疏：内心对此疏远。
拟：打算。
棹：划船。
孤舟：独自的小船。
何峰：哪座山峰。
结庐：建造房屋。

孟君居住在水边，从不吃水中鱼。
他的衣物朴素，只有粗布衣和书籍。
树林中的小鸟依恋，他对尘世似乎有些疏离。
他打算划着小船离去，不知会在哪座山峰建造新居。

这首诗描绘了一位隐居者孟君的生活状态和心境。孟君选择在水边居住，但不捕食水中的鱼，体现了他对自然生态的尊重和一种超脱物欲的生活态度。他穿着的是粗糙的布衣，用简单的筐箱装束着纯白色的书卷。这不仅展示了他的清贫，更透露出他对知识和精神世界的追求。

“树林幽鸟恋”一句，通过孟君对自然环境的喜爱，表达了他与大自然融为一体的心境。这种情感在“世界此心疏”一句中得到了升华，他的心灵与世俗的纷扰拉开了距离，达到了一种超然物外的境界。

最后两句，“拟棹孤舟去，何峰又结庐”，则描绘孟君准备乘坐独木舟离去，并在另一座山峰上再次建立他的隐居之所。这不仅展示了他对自然的深厚情感，也反映出他对自由生活方式的追求和对内心世界的不断探索。

整首诗通过对孟君隐逸生活的描绘，展现了一种超脱尘世、与自然和谐共生的哲学思想，同时也表现了作者贾岛对这种生活态度的赞美之情。