君jūn门mén不bù可kě入rù，势shì利lì互hù相xiāng推tuī。
借jiè问wèn读dú书shū客kè，胡hú为wèi在zài京jīng师shī。

举jǔ头tóu未wèi能néng对duì，闭bì眼yǎn聊liáo自zì思sī。
倏shū忽hū十shí七qī年nián，终zhōng朝cháo苦kǔ寒hán饥jī。

宦huàn途tú竟jìng寥liáo落luò，鬓bìn发fā坐zuò差chà池chí。
颍yǐng水shuǐ清qīng且qiě寂jì，箕jī山shān坦tǎn而ér夷yí。

如rú今jīn便biàn当dāng去qù，咄duō咄duō无wú自zì疑yí。

君门：皇宫。
势利：权势和利益。
读书客：读书人。
胡为：为何。
闭眼：闭目。
聊自思：暂作深思。
倏忽：转眼。
终朝：整日。
宦途：仕途。
寥落：冷落。
鬓发：两鬓。
差池：斑白、零乱。
箕山：山名。
坦而夷：平坦。
咄咄：感叹词。
无自疑：无需迟疑。

皇宫难以进入，权势与利益相互倾轧。
请问读书人，为何滞留在这京城？
抬头无法应对现实，闭目暂作深思。
转眼间已十六年，整日受冻挨饿苦不堪。
仕途如此冷落，两鬓斑白心事如麻。
颖水清澈又静谧，箕山平坦好隐居。
现在就该离开，无需再疑惑迟疑。

这首诗描绘了一位士人在政治高压和个人理想之间的挣扎与无奈。"君门不可入，势利互相推"表达了对权力中心的渴望与现实中的排斥感受。"借问读书客，胡为在京师"则是诗人自嘲，质疑自己为什么还留在充满争斗和功名的心所向往之地。

"举头未能对，闭眼聊自思"显示了内心的矛盾与痛苦。时光流逝，"倏忽十六年，终朝苦寒饥"反映出长时间的奋斗和挣扎并没有带来期望中的成功，只是不断的困苦与饥饿。

"宦途竟寥落，鬓发坐差池"则透露出诗人对仕途失意后的苍老感慨。最后两句"颍水清且寂，箕山坦而夷"描绘了一个宁静而平和的自然环境，是诗人心灵的寄托。

"如今便当去，咄咄无自疑"表达出诗人决定放下一切，无论是过去的挣扎还是未来的迷茫，都要坚定地踏上归乡之路。这不仅是一种对现实环境的逃避，更是一种内心世界的寻求与平和。