陟zhì彼bǐ岵hù兮xī，瞻zhān望wàng父fù兮xī。

父fù曰yuē：嗟jiē！
予yǔ子zǐ行xíng役yì，夙sù夜yè无wú已yǐ。

上shàng慎shèn旃zhān哉zāi！
犹yóu来lái！
无wú止zhǐ！

陟zhì彼bǐ屺qǐ兮xī，瞻zhān望wàng母mǔ兮xī。

母mǔ曰yuē：嗟jiē！
予yǔ季jì行xíng役yì，夙sù夜yè无wú寐mèi。

上shàng慎shèn旃zhān哉zāi！
犹yóu来lái！
无wú弃qì！

陟zhì彼bǐ冈gāng兮xī，瞻zhān望wàng兄xiōng兮xī。

兄xiōng曰yuē：嗟jiē！
予yǔ弟dì行xíng役yì，夙sù夜yè无wú偕xié。

上shàng慎shèn旃zhān哉zāi！
犹yóu来lái！
无wú死sǐ！

陟（：登上。
岵：有草木的山。
父曰：这是诗人想象他父亲说的话。
下文“母曰”“兄曰”同。
予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
夙（）夜：日夜。
夙：早。
上：通“尚”，希望。
旃：之，作语助。
犹来：还是归来。
无：不要。
止：停留。
屺：无草木的山。
季：兄弟中排行第四或最小。
无寐：没时间睡觉。
冈：山脊。
偕：俱，在一起。
无死：不要死在异乡。

我登上那草木繁茂的高山，向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息：唉！苦命的儿服役在远方，昼夜操劳没有休息的空当；还是小心保重自己身体吧，盼你早回来不要留恋他乡！
我攀到那光秃秃的高山上，向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息：唉！我的小儿服役在远方，昼夜操劳没有睡觉的空当；还是小心保重自己身体吧，盼你早回来不要抛尸他乡！
我登上那高低起伏的山冈，向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息：唉！我的兄弟服役在远方，昼夜操劳他的同伴也一样；还是好好珍重自己身体吧，盼你早回来不要死在他乡！

这首诗描绘了一位战士在外作战的辛劳和家人的担忧。诗中的“陟彼岵兮，瞻望父兮”等句表达了战士对家庭成员的思念之情，以及他们对于战士安全的关切。每段都有“上慎旃哉，犹来无…”的叠句，强调了家人对战士归来的期盼与担忧。

从艺术构成上看，这首诗采用了重复的结构，每段都以相同的方式提问，然后是家庭成员的回答。这样的手法增强了诗歌的情感力量，使读者能够深刻体会到家人之间的相思之情以及战事带来的离别与牵挂。

这首诗通过简洁而富有节奏感的语言，展现了古代战争中普通家庭对亲人的关心和期望，以及战争给人们生活带来的影响。它不仅是对个人情感的抒发，也反映了那个时代社会的普遍心理。