● 趁 chèn   ㄔㄣˋ ◎ 利用时间、机会：趁早。趁机。趁势。趁火打劫（趁人家发生火灾时去抢劫，喻在别人危难时乘机去捞好处）。趁热打铁。 ◎ 搭乘：趁车。趁船。 ◎ 逐，追赶：“花底山蜂远趁人”。 ◎ 往，赴：趁墟（赶集）。趁熟（逃荒到丰收之处）。 ◎ 富有：趁钱。趁几身衣服。 ◎ 古同“称”，适合。

英文翻译

◎ 趁 take the advantage of　　　while

详细字义◎ 趁 趂 chèn  〈动〉 (1) (形声。本义:追逐) (2) 同本义 [chase;pursue] 急逐趁之,蟆入草间。——《聊斋志异·促织》 (3) 又如:疾趁(急追);趁逐(追逐;追求);趁赶(追逐) (4) 乘便 [avail oneself of]。如:趁年轻时候;趁势(利用有利的形势、时机);趁早;趁时;乘便(利用有利时机) (5) 满足,遂。用同“称” [satisfy]。如:趁心如意(遂心满意);趁意(称心;满意)词性变化 ◎ 趁 chèn  〈介〉 组成介词结构,用在动词前面,表示利用某种条件、某个时间或机会进行某种事情 [while]。如:铁要趁烧红的时候打

[①]［chèn］［《廣韻》丑刃切，去震，徹。］亦作“趂1”。(1)追逐；追赶。(2)驱逐；驱迫。(3)赶赴；奔赴。(4)指快步行走。(5)追求；寻取。(6)随着；沿着。(7)凑和；顺着。(8)乘便；乘机。(9)指凭借；依靠。(10)乘坐；搭乘。(11)面对；面临。(12)挣；赚。(13)方言。拥有。(14)通“稱”。满足；相副。(15)通“襯”。衬垫。(16)通“襯”。陪衬；衬托。

音韵参考

[广　韵]：直珍切,上平17眞,chén,臻開三平眞B澄[平水韵]：上声十六铣·去声十二震[粤　语]：can3[闽南语]：than3