归guī帆fān拂fú掠lüè皖wǎn公gōng山shān，一yī路lù青qīng峨é立lì翠cuì鬟huán。

曾céng见jiàn刘liú郎láng射shè蛟jiāo日rì，插chā天tiān旌jīng旆pèi照zhào孱chán颜yán。

归帆：归航的船帆。
拂掠：轻轻掠过。
皖公山：地名，位于安徽。
青峨：青山峻峭。
翠鬟：形容青山如女子的青丝发髻。
曾见：曾经目睹。
刘郎：泛指英勇的人物，此处可能指历史上的某位英雄。
射蛟：射杀蛟龙，古代神话中的水怪。
插天：直插云霄。
旌旆：旗帜。
孱颜：形容人的脸色苍白或弱小。

归来的船只轻拂过皖公山，沿途青山如黛，仿佛女子秀发般矗立。
我还记得刘郎昔日射杀蛟龙的日子，那高举入云的旗帜照亮了弱小的脸庞。

这首诗描绘了一幅生动的江南水路景象。"归帆拂掠皖公山"，写归船轻盈地掠过安徽境内的皖公山，展现了动态的旅途画面和船只的灵动。"一路青峨立翠鬟"，进一步描绘了山峦连绵，如同女子青丝堆叠的秀美姿态，形象生动。

诗人接着引入历史典故，"曾见刘郎射蛟日"，提及古代英雄刘郎（可能指刘裕，他曾有射杀蛟龙的英勇事迹），增添了浓厚的历史感和传奇色彩。最后，"插天旌旆照孱颜"，描述了旌旗直插云天的壮观场景，映照在山川之间，显得威武而辉煌，也暗示了舒州山的雄伟壮丽。

整体来看，项安世的《雁汊望舒州山》通过细腻的笔触和丰富的意象，既描绘了自然景色，又融入了历史典故，展现出舒州山的壮丽风貌以及诗人对往昔英雄的敬仰之情。