畴chóu昔xī居jū洛luò阳yáng，看kàn尽jìn名míng园yuán花huā。

临lín水shuǐ复fù荫yìn竹zhú，艳yàn色sè照zhào彤tóng霞xiá。

良liáng友yǒu相xiāng与yǔ至zhì，竞jìng饮yǐn欢huān无wú涯yá。

而ér今jīn犹yóu老lǎo翁wēng，鬓bìn发fā但dàn未wèi华huá。

昨zuó日rì到dào湖hú上shàng，碧bì水shuǐ涵hán蒲pú芽yá。

此cǐ情qíng颇pō已yǐ惬qiè，薄báo宦huàn非fēi初chū嗟jiē。

况kuàng乃nǎi蒙méng见jiàn怜lián，带dài雨yǔ摘zhāi春chūn葩pā。

虽suī无wú向xiàng时shí乐lè，专zhuān好hǎo仍réng有yǒu加jiā。

畴昔：从前。
名园：著名的园林。
临水：靠近水面。
荫竹：竹林遮阴。
艳色：鲜艳的颜色。
彤霞：红霞。
良友：好友。
竞饮：争相饮酒。
老翁：老人。
鬓发：鬓角的头发。
蒲芽：菖蒲的嫩芽。
颇已：已经相当。
薄宦：微小的官职。
初嗟：最初的感叹。
蒙见怜：承蒙你们怜爱。
春葩：春天的花朵。
向时：往昔。
惠好：恩惠和友情。

从前居住在洛阳，观赏过无数名园的繁花。
临近水边又有翠竹环绕，鲜艳的色彩映照着红霞。
好友们一同前来，竞相畅饮，欢乐无边。
如今我已年迈，两鬓斑白，却并未失去青春的光彩。
昨日来到湖畔，碧波荡漾中可见嫩绿的菖蒲芽。
这份心情十分满足，做个小官并非初衷，倒也无悔。
更何况承蒙你们的关爱，冒雨摘下春天的花朵赠予我。
虽然没有往日的欢乐，但友情更加深厚。

梅尧臣的这首《胡武平遗牡丹一盘》描绘了诗人对过往在洛阳观赏名园繁花的美好回忆，以及对友情的珍视。他感叹如今自己已老，但仍能感受到湖上景色的惬意，特别是好友赠送的牡丹，虽然欢乐不如往昔，但友情之惠却更加深厚。诗人通过对比过去和现在，表达了对生活的感慨和对友情的感激之情。整体风格简洁，情感真挚，体现了宋诗的婉约之美。